юбка — перевод на английский

«Юбка» на английский язык переводится как «skirt».

Пример. На улице было тепло, поэтому она решила надеть легкую летнюю юбку. // It was warm outside, so she decided to wear a light summer skirt.

юбка — skirt

Ну, босс, она же в юбке.
Heh. Well, boss, she's got a skirt on.
Это юбка.
— Put this skirt on?
Снимите промокшую юбку, я высушу ее в кухне.
Off with that wet skirt, and I'll have it dried in the kitchen.
Вы когда-нибудь видели, во что превращается французский суд... когда красивая женщина садится в кресло свидетеля и слегка приподнимает юбку?
Have you seen a French court when a beautiful woman sits on the stand... and raises her skirt a little?
Расправь свою юбку!
Spread your skirt!
Показать ещё примеры для «skirt»...

юбка — petticoat

Ему не нравилась нижняя юбка, которую носила жена соседа.
Yeah, he objected to a petticoat his neighbour's wife was wearing... and they fit to a draw.
— Сотофа и юбку?
— Sawtooth and the petticoat.
— Тогда я куплю ей нижнюю юбку.
— Then I'll take her a petticoat.
Та красная шелковая юбка, которую вы мне подарили.
Lordy, that ain't nothing but my red silk petticoat you done give me.
Твоя нижняя юбка?
Nothing but your petticoat?
Показать ещё примеры для «petticoat»...

юбка — wearing a skirt

Главное, на тебе юбка.
They don't care. You're wearing a skirt.
А я тогда танцевала в клубах вот в такой юбке.
I was dancing every night in nightclubs wearing a skirt that was this big.
Гораздо легче объяснить отсутствие юбки, если ты совершенно пьяная.
What am I going to do? Drink a lot. It's easier to explain not wearing a skirt if you're falling down drunk.
На мне что, внезапно появилась юбка?
Do I suddenly appear to be wearing a skirt?
За то, что ты не в юбке.
Not wearing a skirt.
Показать ещё примеры для «wearing a skirt»...

юбка — pants

Залезть в ее чат, залезть ей под юбку. Молодец.
Got into her chat room, got into her pants.
Ты мастер проникать под юбки. Но их мозг — совсем другое дело.
You can get into their pants better than anybody on Earth, but their psyche is a whole other ball game.
Мужик говорит, что хочет залезть тебе под юбку, сваливает за неделю до суда, а теперь ты готова на всё, лишь бы его вернуть.
The guy tells me he wants to get into your pants, quits a week before my trial, and now you can't wait to do anything to get him back.
Хотя я точно знаю, он еще не забрался к ней под юбку.
Although I know for a fact he never gets in her pants.
Кто помог тебе залезть под юбку этой бразильской штучки с большой силиконовой грудью когда мы там жили?
Who helped you get into the pants of that hot Brazilian radiologist with the big fake tits when we were residents?
Показать ещё примеры для «pants»...

юбка — dress

Мадам, поднимать Вашу юбку!
Lady, take off-a your dress!
Женщину в нефритовом жакете и синей юбке!
I saw the woman in green and blue dress!
Он всегда прячется у тебя под юбкой, как девочка.
Always hiding under your dress like a girl.
У неё всё видно под юбкой.
You can see up her dress!
Ты юбку воском запачкала. Что?
— Your dress is stained.
Показать ещё примеры для «dress»...

юбка — chase

Никто не пьёт, никто не играет, никто не гоняется за юбкой.
Nobody's drinking, nobody's gambling, nobody's chasing tail.
Он, наверное, погнался за какой-нибудь юбкой.
He's probably chasing ass.
Тебе будет очень легко получить репутацию парня, гоняющегося за юбками, нежели парня, справляющегося со своей работой.
Be real easy for you to get a reputation as some kid more concerned with chasing ass than he is with mastering his job.
Вы слышали, что Уолтер Хэген, волочащийся за каждой юбкой, в следующем месяце будет играть на острове Крю?
Did you know, Mr. Jones, that reprobate Mr. Walter Hagen-— who I hear spends his every minute chasing' after women-— has been approached about playin' in next's month's $10,000 Krewe Island match ?
А не как ты — гонятся за юбками.
Not like you, I can't just chase this and that.
Показать ещё примеры для «chase»...

юбка — pencil skirt

Это была юбка в обтяжку, кстати.
It was a pencil skirt, too.
Ну, пара строгих рубашек, камзол, пиджак, узкая юбка, шпильки, может быть, — Нет, нет, точно определенно с открытым носком.
A couple of button-downs, a camisole, a blazer, a pencil skirt, stilettos, maybe a... no, no, not maybe, definitely open-toed.
Она подойдет лучше, чем узкая юбка.
But it might be a better look with it than a pencil skirt.
И узкая юбка из этой прекрасной ткани.
And I want to do a pencil skirt in this gorgeous print.
Я сказала ей, чтобы одела юбку, туфли на низких каблуках, и, что-то, типа опрятного свитера.
I told her to wear the pencil skirt, the low heels, and that, like, preppy sweater thing.
Показать ещё примеры для «pencil skirt»...

юбка — hemline

Но хорошо помню подолы юбок.
But I do remember the hemlines.
Я знаю, как мужчины реагируют на плохие отметки и короткие юбки.
I know how men react to low marks and high hemlines.
В любом случае, судя по теории края одежды, похоже, что кромка юбок у девушек поднимается, когда рынок на подъеме, так что когда банкир смотрит на их ноги, его голова занята исключительно работой.
Anyway, it seems that according to hemline theory, girls' hemlines go up as the market goes up, and so when a banker looks at a girl's legs his mind is strictly on business.
Короткие юбки снова в моде.
Apparently, hemlines are going up.
Для тебя оно неважно, просто смена длины юбки.
You measure decades by the changes in hemlines. It means nothing to you.
Показать ещё примеры для «hemline»...

юбка — short skirt

В такой короткой юбке у вас нет выбора. Вам будет удобнее.
You have to when you wear such a short skirt.
Или пьяную женщину, идущую ночью в короткой юбке?
Or a woman walking home drunk, late at night in a short skirt?
А ты не должна быть в короткой юбке для этого?
Shouldn't you be wearing a short skirt for this?
Скарлетт Йохансон в короткой юбке в ветреный день на дорожном мосту, вот, что отвлекает.
Scarlett Johansson in a short skirt on a windy day on a motorway bridge, that is distracting.
У вас ведь мужчины носят юбки, да?
In your country men wear short skirts, do they not?
Показать ещё примеры для «short skirt»...

юбка — shirt

Пляжная юбка в клетку с ярко-розовым поясом. И соломенная шляпка.
A beach boy's shirt of gingham, with a deep rose cummerbund and a coolie hat of natural straw.
Я надел на нее короткую юбку, чтобы было видно трусики, пока она падает.
I put her in a short shirt so that we can see her panties while she's falling.
Его рука оказалась у меня под юбкой.
He put his hand down my shirt.
— Через юбку или под?
Over shirt or under shirt?
Я имею в виду, что большинство парней уже бы залезли ко мне под юбку
I mean, most guys by now would have already been trying to put their hand up my shirt.