экспертный — перевод на английский

экспертный — expert

Сэр, мне сейчас нужна хоть какая-то экспертная гипотеза, совет насчёт того, как обходиться с этой штукой, когда она попадёт к нам в руки.
What I really want, sir, is a bit of expert guessing... and some expert advice on how to handle it when we get our hands on one.
На ваш экспертный взгляд, молитва лечила болезни?
In your expert opinion, does prayer cure disease?
Ваша честь, я вынужден дисквалифицировать мисс Вито как экспертного свидетеля.
Your Honour, I move to disqualify Miss Vito as a expert witness.
Она не спрашивала у него экспертного мнения.
She didn't ask for an expert opinion.
Он был человеком динамо, пишет книги, читает лекции по всему миру Давая экспертное мнение в испытаниях, работая преступлений в городе.
He was a human dynamo, writing books, lecturing all over the world giving expert opinion in trials, working crimes in the city.
Показать ещё примеры для «expert»...

экспертный — expertise

Мы делаем документальный фильм об антиквариате. И я хотел бы узнать, можем ли мы расчитывать на ваше экспертное мнение.
We're making a documentay on antiques, and wondered if we could draw on your expertise.
Нам нужно твоя экспертная оценка.
We just want your expertise.
Ого! Это несколько превышает мои экспертные способности.
This is slightly above my level of expertise.
Давайте, мне нужно ваше экспертное мнение.
Lend me your former expertise, come on.
Ну, это не совсем моя экспертная область.
Well, that's not really my area of expertise.
Показать ещё примеры для «expertise»...

экспертный — expert opinion

Вы написали экспертное заключение.
You wrote an expert opinion.
Теперь очевидно что он, как и другие, пал жертвой матери Дилана, которая, по экспертному мнению доктора Роки Бронзино, не была ни человеком ни насекомым, но чем-то между. Биологической аномалией, чье различие от остального человечества можно было скрывать настолько долго.
He, like the others, fell victim to Dylan's mother, who, in Dr Rocky Bronzino's expert opinion, was neither human nor insect, but something in between, a biological anomaly whose difference from the rest of humanity could be hidden only for so long.
— Я смогу воспользоваться вашей экспертной оценкой.
— Please. — I could use your expert opinion.
Значит, ваше экспертное заключение, доктор Беннет — где здесь была допущена ошибка?
So in your expert opinion, Dr. Bennett, were there mistakes made here ?
Это твое экспертное заключение? Да.
That's your expert opinion?
Показать ещё примеры для «expert opinion»...

экспертный — in your expert opinion

По вашему экспертному мнению, вы считаете в этой воде есть что-то?
In your expert opinion, do you think there's something in the water?
Так скажите мне, мистер Галт, по вашему экспертному мнению, как у нас получается?
So tell me, Mr. Galt, in your expert opinion, how we doing?
И по твоему экспертному мнению, где мне стоит поискать?
So in your expert opinion, where should I be looking?
По вашему экспертному мнению как музыковеда, сэр, вы бы могли назвать песню Роуби сатирой?
In your expert opinion as a musicologist, sir, would you call Rowby's song satire?
По вашему экспертному мнению, доктор Пирс, может ли жертва из-за этого отказаться от дачи показаний против своего мучителя...
In your expert opinion, Dr. Pierce, is that why a victim might refuse to testify against their tormentor...

экспертный — forensic

Мы намерены получить экспертный анализ чернил на документе, чтобы определить двухлетней ли он давности на самом деле или же двухдневной.
We intend to obtain a forensic analysis of the ink on the document to determine whether it's actually two years or two days old.
Экспертный анализ жёсткого диска компьютера Зои выявил удалённые сообщения с её странички в соцсетях, которые я восстановил.
Forensic analysis of Zoey's computer hard drive revealed deleted messages from her FriendAgenda page, which I recovered.
Ваша честь, экспертное обследование компьютера нашего клиента нарушает его права по 4-й поправке.
Your Honor, a forensic search of our client's computer violates his fourth amendment rights.
Финансовые отчёты «Эвит-Рид Эсешиэйтд» — частной экспертной фирмы из Амершама.
These are the financial records of Evett-Reed Associates — a private forensic firm, based in Amersham.
Экспертные оценки специалистов ЦРУ...
Forensics experts in both the CIA and...