экскурс — перевод на английский

экскурс — lesson

Я только что получила экскурс в человеческую природу от наименее человечной личности, которую знала?
Did I just receive a lesson in human nature from the least human person I know?
Ах, я бы не отказалась от экскурса в историю гарро-о-о-оты.
Gee, I would love a history lesson on the garrote.
Если исторический экскурс завершён...
If the history lesson is over...
advertisement

экскурс — little

Хорошо, Гарольд, небольшой экскурс в реальность.
All right, Harold, a little reality check here.
Я просто пойду туда, совершу небольшой экскурс, найду новых друзей в смогингах, ознакомлюсь с парочкой новых китайских образцов.
I mean, I'm just gonna go, and I am going to do a little drive-by, take in the new tuxedo trends, peruse a new china pattern or two.
advertisement

экскурс — insight into

Как быть хорошим гражданином, экскурс в отношения между мужчинами и женщинами, советы для татуирования, искусство заправлять постель, игра на музыкальных бокалах, наполненных водой, изготовление лимонада, решение словесных загадок, знание шахт и карьеров, искусство петушиных боёв.
How to be a good citizen, insight into relationships between men and women, tips on tattooing, the art of making your bed, playing on musical glasses which are filled with water, making lemonade, solving word puzzles, knowledge of mines and quarries, the art of cockfighting.
Это же замечательный экскурс в историю нашей нации.
I mean, what an insight into our nation's history that'll be.
advertisement

экскурс — ranger talk

— Экскурс смотрителя?
— Ranger talk?
И после того, как Джемма закончила экскурс, вы пошли за ней и напали на неё.
And after Gemma finished her Ranger talk, you followed her and you attacked her. No!

экскурс — walk

— Давай сделаем экскурс в прошлое.
— Let's walk through a timeline.
После этого экскурса в прошлое, ты себя будешь чувствовать здесь, как дома.
After that little walk down memory lane... it was tourist time for yours truly.

экскурс — tour of

В любом случае, экскурс окончен.
Anyway, end of the tour.
Ты уверен, что не хочешь услышать маленький экскурс, в технические детали изъятия органов для донорства?
Are you sure you don't want a little tour of the technical details of removal of organs for organ donations?

экскурс — другие примеры

На этот раз, приготовьтесь к экскурсу.
At least I'm prepared to take a chance.
Зачем же отказывать в таком экскурсе любимым детям?
Let's take our sweet, lovely children on an outing!
[ Треск ] [ Хаммонд ] Этот экскурс всего лишь набросок.
This score is only temporary.
экскурс в историю"?
An historical overview."
Надеюсь, исторический экскурс Мэрион не дал тебя заснуть в музее.
I hope that's widgets historic Marion you have fallen asleep. — Miss.
Показать ещё примеры...