шёпот — перевод на английский

На английский язык «шепот» переводится как «whisper».

шёпот — whisper

Мужчины и женщины сновали в его волшебном саду, словно мотыльки слетевшиеся на блеск звёзд, шёпот бесед и брызги шампанского.
In his enchanted gardens, men and girls came and went like moths, among the whispering and the champagne and the stars.
Тогда почему мы говорим шепотом?
— Then why are we whispering?
Это шепот. Тсс.
It's whispering.
Когда я приказывал стрелять, я слышал ваш шёпот.
When I ordered to shoot, I heard you whispering.
— Я не говорю шёпотом.
— I'm not whispering.
Показать ещё примеры для «whisper»...

шёпот — voice

Когда я прокрадывался мимо, они перешли на шёпот.
They lowered their voices as I walked past them.
Они говорят, и, кажись, думают, что если будут только шепотом, я их не услышу.
They talk, and they seem to think that if they lower their bellowing voices only slightly that I can't hear them.
Может, и тебе пора перейти на шепот?
Why don't you lower yo voice already?
Сир, Господь разговаривает с вами так же, как он говорил с пророком Илаей, нежным и ласковым шепотом.
Sire, the Lord is speaking to you as he spoke to Elijah, in a still, small voice.

шёпот — murmur

[ Оживленный шепот ]
— (All Murmuring)
(ШЕПОТ В ЗАЛЕ)
(AUDIENCE MURMURING)
ШЕПОТ
MURMURING
Ты услышишь ее мелодию, ее шепот, ее музыку.
You will hear the songs, murmurs, music...
[ Шепот толпы ]
— (Crowd Murmurs)
Показать ещё примеры для «murmur»...

шёпот — quietly

Нет, просто иди туда и шёпотом скажи, что я жду его.
No, just go down there, and quietly tell him I'm waiting for him.
Вы можете сказать это шепотом, но скажите.
Speak quietly, but tell me.
(шепотом) Круто.
[quietly] That's cool.
Может быть хочешь... (шёпотом) выпить?
Maybe you'd like a... (quietly) drink?
(шёпотом) О да.
(quietly): Yeah, I would.
Показать ещё примеры для «quietly»...

шёпот — whispering voice

Великий шёпот пришёл сказать Твистеру Турилу, что скоро придут посылки.
A Great whispering voice came to tell Twister Turrill that parcels are coming.
Я услышал тихий шепот, вроде тихой мелодии.
I heard this little whispering voice, sort of little whispering music.
Шепот:
WHISPERING VOICE:
(шёпот) Я видел...
WHISPERING VOICE: I've seen...
Я видел дьявола... (шёпот) И это...
I've seen the devil... WHISPERING VOICE:
Показать ещё примеры для «whispering voice»...

шёпот — under breath

(шепотом) Она собирается сделать глоток.
(Under breath) — She's gonna take a sip.
(шепотом) ну а сейчас настало время сделать то, что ты обещала мистеру Хамфри сделать до того, как вернется принц.
(under breath) now time to do thing you swore To mr. Humphrey you do before prince home.
Возможно говоря что-то язвительное шёпотом.
Probably saying something snarky underneath your breath.