шёлк — перевод на английский

На английский язык «шелк» переводится как «silk».

шёлк — silk

Раз искусственный шёлк липнет к чулкам, а в кримпленовом платье я похожа на библиотекаршу — спасибо, Валери, — то остаётся только светло-голубой люрекс, а он всё ещё в химчистке.
If the artificial silk is too clingy over pantyhose, and the Crimplene shift makes me look like a librarian -— thank you, Valerie -— then I really only have the ice blue Lurex and that's still at the dry cleaners.
Шелк?
Silk, eh?
В следующий раз я привезу вам зелёный шёлк на платье.
Next trip I'll bring you some green silk for a frock to match it. — Oh, Rhett.
Да, я сделаю это сам, оберну вас в шелка.
Yes, I'll dress you, my dear. And we'll put silk next to that smooth skin of yours, hmm?
К вашей нежной коже подойдёт светло– Зелёный шёлк.
Pale green silk, I think, what?
Показать ещё примеры для «silk»...

шёлк — silky

Твои волосы — как из шёлка.
Your hair's kind of silky.
Твои волосы — как из шёлка.
Gosh, your hair's silky.
Светлые волосы, нежные как шёлк.
Light hair and silky soft.
Кто хочет быть гладким, как шёлк?
Who wants to look silky smooth! Yes.
Да во всём. Стрижка, укладка, и волосы гладкие, как шёлк.
The cutting, the styling, the making it silky smooth.
Показать ещё примеры для «silky»...

шёлк — satin

Но знаете, когда вы весь день носите форму... с головным убором... приятно почувствовать себя женщиной, почувствовать шелк на коже.
But you see, when you wear a uniform all day... with your hair covered... it's nice to feel like a woman, with satin on my skin.
— И лимонный шелк.
— And Lemon Satin.
— Лимонный шелк...
— Lemon Satin.
Из розового шёлка.
The pink... satin.
Отлично смотрелась в шелках.
She looked great in satin.
Показать ещё примеры для «satin»...

шёлк — debt

Я в долгах как в шелках.
Now I'm choking in debt.
Я знаю, мы в долгах как в шелках, но я очень хочу всё исправить.
I know we've still got debt, but I just wanna put things right.
— Вот только я в долгах как в шелках.
Except I'm up to my eyeballs in debt.
В любом случае, Бродкин помог этому парню отсудить квартиру, а она оказалась в долгах, как в шелках, так что тебе повезло.
Anyway, Brodkin helped that guy keep his apartment and she ended up in debt prison, so lucky you.

шёлк — made of silk

Этот халат наверное из шелка, потому что он такой мягкий.
So this robe, it must be made of silk, 'cause it is so soft.
Я хочу гамак из шелка на солнце.
I want... ..a hammock made of silk in warm sun.
Ну я бы хотела платье из шёлка, вот.
Well, I'd love a dress made from the silk here.
На ее спине найдено еще несколько волокон шелка и медноаммиачных волокон.
There were some fibers found on her back made from silk and cuprammonium rayon.

шёлк — rayon

Из чего они, из искусственного шёлка?
What are those, rayon?
— Искусственный шелк?
Is it rayon?
Ну, а я предубежден против искусственного шелка.
Well, I have a natural bias against rayon.
Эта рубашка из искусственного шелка, она легко воспламеняется.
That rayon shirt, it's highly flammable.
Мне думается что использовав искусственный шелк и кролика мы могли бы продать это за 89.95
I figure in rayon and rabbit fur, we can do it for about $89.95.

шёлк — silk feels

Ему нравится, как шёлк щекочет кожу.
He loves how silk feels against his skin.
Шёлк щекочет как надо.
The silk feels really good.
Мясо мягкое как шёлк потому, что с самого рождения телёнка держат в тёмном ящике. Он крошечный, даже повернуться не может.
See, the reason it feels like silk is because from the day it's born, they keep it in a dark crate, so small they can't even turn around.