шут — перевод на английский

На английский язык «шут» переводится как «jester» или «fool».

шут — jester

Шутам так не к лицу седины!
How ill white hairs become a fool and jester!
Возьмем его шутом или повесим, как бунтовщика?
Shall we hire him for a jester or hang him for a lout?
Я скромный шут!
I am but a humble jester.
У князя шут помер.
The prince's jester is dead.
Меня звали в шуты, да что мне князь?
They invited me to be his jester. Bu what do I need the prince for?
Показать ещё примеры для «jester»...

шут — fool

Конечно же, это болван, мошенник и шут, который время от времени отправляется на войну, чтобы, вернувшись в Лондон, красоваться в солдатской форме.
Why, 'tis a gull, a fool, a rogue, that now and then goes to the wars, to grace himself at his return into London under the form of a soldier.
Он делает из тебя шута.
He's making a fool of you.
— Элвуд, не будь шутом.
Oh, Elwood. Don't be a fool.
Миледи, сегодня я не шут, ...а маг.
Tonight, milady, I do not play the fool. I play the wizard.
Где Вамба, мой шут?
Where's Wamba? Where's my fool?
Показать ещё примеры для «fool»...

шут — clown

Вы же шут.
You are a clown.
Да, я ее видела, но хватит строить из себя шута.
I know, I saw her but stop acting the clown.
Мне нужен подозреваемый, а не шут.
I need a suspect, not a clown.
Он больше не волшебник, он жалкий королевский шут.
He's no magician now, but the king's poor clown.
Ты шут.
You're a clown.
Показать ещё примеры для «clown»...

шут — buffoon

Кто вам позволил подвергать пыткам моего шута?
Marshal, how dare you torture my buffoon?
Иди сюда, шут!
Come here, buffoon.
Я здесь приставлен как придворный шут.
I was brought here as the court buffoon.
Шут!
Buffoon!
С этим шутом, приживальщиком.
With this buffoon, sponger.
Показать ещё примеры для «buffoon»...

шут — joke

Ты шут!
You're a joke!
— Я устал, что обо мне думают как о шуте.
— Why? — I'm tired of being considered a joke.
У меня дочь, которая держит меня за шута, сын, который думает, что я умалишенный, жена, которая меня не поддерживает и... идиот.
A daughter who thinks I'm a joke, a son who thinks I'm demented, a wife who doesn't support me and a... pillock.
Я вам не шут.
I'm not a joke.
Он был шутом.
He was a joke.
Показать ещё примеры для «joke»...

шут — joker

— Ты выглядишь как шут.
— You look like a joker.
Это лучше, чем быть придурком, шутом, чародеем.
Better than being treated like the goofball... the joker, the magician.
А это что за шут?
Who's the joker?
Эй, Бэв, посмотри на этого шута.
Hey, Bev, check this joker out.
Этот тоже ничего. Это костюм шута.
This is a joker.
Показать ещё примеры для «joker»...

шут — court jester

— Я знаю, он сделает меня шутом.
— I know, he'll make me court jester.
— Шут он придворный!
— A court jester.
Я приду в костюме шута.
I will come as a court jester.
Пристрелите этого шута!
— Shoot the court jester!
И это поражение опускает тебя до положения шута.
And this defeat brings you all the way down to court jester.
Показать ещё примеры для «court jester»...