шпана — перевод на английский

шпана — punk

Красавчик, посредственность, шпана.
A nice face, a looser, a punk.
Гуляй, да дурака не валяй, шпана!
Get a life, punk.
Это всё из-за этой шпаны. Они надо мной подшутили.
Those punk kids play pranks on me.
Мелкая шпана.
Young punk.
— Шпана!
— Punk!
Показать ещё примеры для «punk»...
advertisement

шпана — street

Шпана уличная, босяк.
You, street rabble, you tramp.
Дети, уличная шпана.
Kids, guys on the street...
Типичная уличная шпана, ищущая деньги, тут явно не при чем.
This is not the work of your average street thug looking for a wallet, no.
Он не такая уличная шпана, как мы.
He's not «street» like us.
Слушай, парень, я уже показал и боевой Гонконг, и Шоу Бразерс, и Кун-Фу — целое китайское шоу, а тебя волнует хилая шпана.
Man, I just gave you a straight up Hong-Kong-Shaw-Brothers-kung-fu motherfucking-chop-suey show and you're worried about this candy ass street gang?
advertisement

шпана — kids

Похоже, его забила шпана.
Seems he was beaten up by kids.
Что если эта шпана была права?
What if those kids were right?
Он попадает в больше неприятностей, чем уличная шпана.
He's gets in more jams than the dead end kids.
Ты же знаешь, я не люблю, когда ты шатаешься с этой шпаной.
You know I don't like you hanging around with those kids.
Я хотела узнать ее в течение шести лет, и она казалась мне мелкой уголовной шпаной.
I feel like I've spent the last six years trying to get to know her, And some kid with a rap sheet comes along, And she just spills her guts.
advertisement

шпана — thugs

Шон Уолс — связанный с бандами преступник, который думает только о себе и своей уличной шпане.
Sean Wallace is a gang-affiliated criminal who only cares about himself and his fellow street thugs.
Я не отношусь к уличной шпане
I'm not one of your street thugs
— Это была не обычная уличная шпана.
Those weren't street thugs.
Тебя из шпаны подзаборной автоинспектором сделали... А ты мало того, что мотоцикл угнал, так ещё гонку затеял!
We made a traffic cop out of a biker thug and you get caught street racing and steal a police vehicle?
Для такой шпаны это слишком сложно.
This is too sophisticated for that thug, Jasper.