широко — перевод на английский

«Широко» на английский язык переводится как «widely» или «broadly».

широко — wide

Иногда он смотрит на меня каким-то осоловелым взглядом, и, хотя, кажется, что он слушает внимательно, и его глаза широко открыты, он спит, мадам.
On the other hand he will look at me with a kind of thick, myopic expression. And although he is apparently listening intently .. And his eyes are wide open.
Наверное, ваши глаза были широко открыты, чтобы найти такое место, как это.
You must have had your eyes wide open to find a spot like this.
Они открыты широко!
They're wide open!
Оно слишком широко, не перепрыгнуть.
— I don't know. It's too wide to jump.
Оставив широко открытым клапан теплообменного модуля, вы могли вызвать взрыв, который был бы фатален... не только для человеческой расы, но и для наших друзей, Моноидов.
By leaving open a wide valve in the heat exchange unit, you could have caused an explosion that would have been fatal, not only to the human race, but also to our friends the Monoids.
Показать ещё примеры для «wide»...

широко — big

Что ж, смотрите на вещи шире.
Well, let's be big about it.
Понимаешь, оставаясь с тобой, я начинаю широко мыслить, как ты.
You see, staying with you, I'm beginning to think big, too.
— Это кто-то, кто думает широко.
— That there's somebody who's thinkin' big.
Он широко улыбался и махал мне потому, что он был счастлив, когда был на ходулях.
He had a big smile on his face and was waving because he was happiest on his stilts.
Бизнесмен всегда очень широко улыбается!
Businessman always has a big smile on his face!
Показать ещё примеры для «big»...

широко — big picture

Ты просто не смотришь на ситуацию шире.
You just can't see the big picture.
Понимаешь, они широко мыслят.
Big picture.
Но, сынок, взгляни шире.
Well, son, look at the big picture.
Нужно мыслить шире.
The big picture.
— Взгляни шире.
You got to look at the big picture.
Показать ещё примеры для «big picture»...

широко — commonly

Келиндайд, родиниум — ничего обычного, кардассианцы широко используют в кораблестроительстве.
Kelindide, rodinium — all materials commonly used in Cardassian ship construction.
Прохожий домашняя курица-это научное название для чего широко известная птица?
Passer Domesticus is the scientific name for which commonly known bird?
Оно не настолько широко используется, но звук может быть раздражителем в той же степени.
It's not as commonly used, but sound can be just as big an irritant.
Первый из них широко используется, чтобы вызвать потерю сознания для введения в состояние наркоза.
The first of these was an extremely commonly used drug to induce unconsciousness for the introduction of anaesthesia.
Это же двойной ум джедая, я думаю, они широко известны.
— That is a double mind Jedi... — It is. I think they're commonly known.
Показать ещё примеры для «commonly»...

широко — open

Вы сидите здесь с широко расставленными ногами, демонстрируя свои пипетки ...
You're sitting here with your legs all gatewide open, showing your drools...
Широко мыслящих.
Open minded ones.
Мы пойдем туда с широко открытыми глазами и ясным разумом.
Go into this with our eyes open and our wits about us.
Любая уважаемая школа широко откроет двери перед ними!
Every self-respecting religious school will open its gates to them.
Ты так широко открываешь рот, что честно говоря, я готовилась к этому разговору несколько дней.
You open the door by bringing up the kissing, and well, honestly, I've been trying to work my way into that conversation for days.
Показать ещё примеры для «open»...

широко — wide open

Ты должен раскрыть свои глаза так широко насколько это возможно.
Keep your eyes as wide open as you can.
Вам нравятся широко распахнутые двери, за которыми лежит приманка?
Do you like doors wide open with a bait behind?
Рот широко раскрыт.
The mouth is wide open.
Вы думаете что это делает ее бесполезной на парковках, но нет, они собрали ее с умными двойными петлями,которые назвали кинематическими и смотрите, промежуток большой,широко открыта.Очень умно.
You'd imagine that'd make it useless in car parks, but no, they fitted it with clever double hinges that they called kinematic, and look, in a gap that big, wide open. Very clever.
Но как бы широко он его ни разевал, это не значит, что он получит еду.
Even though he spread his mouth this wide open, it doesn't mean he'll get to eat.
Показать ещё примеры для «wide open»...

широко — widespread

Есть широко распространенное недовольство бескомпромиссной военной политикой правительства.
There's widespread discontent with the government's hardline war policy.
Существует широко распространённое мнение, что человечество развивается по пути всё большего прогресса.
There is a widespread assumption that the world is progressing.
Я считаю, что он был лучшим музыкантом Бразилии, действительно необыкновенным в своем роде. Хотя расовая дискриминация была запрещена в Бразилии, предрассудки и вера в превосходство белой расы все еще были широко распространены. Пресса подняла шум по поводу того, что чернокожему музыканту Пишингинье и его оркестру Ос Батутас было позволено представлять Бразилию по приглашению в европейском турне.
Racial discrimination was now banned in Brazil, but prejudice and belief in white supremacy was still widespread, so there was outrage in the press that black musicians like Pixinguinha should represent Brazil when he and his band, Os Batutas, were invited to give a European tour.
От клея до красок в аэрозолях, нецелевое использование этих веществ широко распространено.
From glue to paint to aerosols, the misuse of these drugs is widespread.
Он был широко распространен на севере.
It used to be widespread in the north.
Показать ещё примеры для «widespread»...

широко — box

Да. Взглянем на ситуацию как можно шире, а?
Yeah, we're definitely outside the box now, huh?
Просто попытайся думать более широко.
Just trying to think outside the box.
А если мыслить шире?
How's this for outside the box?
Пора бы тебе начать мыслить шире.
You need to start thinking outside the box.
Просто пытаюсь мыслить шире.
I'm just trying to think outside the box.
Показать ещё примеры для «box»...

широко — smile

Не удивлюсь, если он встретит нас у порога, широко улыбаясь, и с распростертыми объятьями.
We'll find him with a smile on his face and his arms outstretched to welcome us back.
Широко улыбнитесь.
Give me a big smile.
Он смотрит на меня и широко улыбается, здоровается.
He looks at me with the biggest smile, says hello.
Тем не менее, что она сделает, так это заставит широко улыбаться каждого автолюбителя в мире.
What it will do, though, is put a massive smile on the face of every motoring enthusiast in the world.
Не так широко.
Lose the smile.
Показать ещё примеры для «smile»...

широко — far

И глаза слишком широко расставлены.
The eyes are too far apart also.
Я широко мыслю, шериф?
How am I doing so far, Sheriff?
Как широко простерлись сети этого звериного заговора?
How far does this conspiracy go? What other animals are involved?
Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.
I need to find out how far up the chain of command this corruption goes.
Я думаю, что ты раздвигаешь границы слишком широко.
I think you're pushing the boundary too far.
Показать ещё примеры для «far»...