шептаться — перевод на английский
Варианты перевода слова «шептаться»
шептаться — whisper
Оттуда, я слышал, всё что говорили и всё о чём шептались.
From there, I heard everything... and all the whispering.
Они все шепчутся, и я уверена, что о ней!
They're all whispering, and I know it's about her!
О чем вы шепчетесь?
What were you whispering?
Подумай, как здорово было бы провожать её до дома, как Дэнни сидеть у неё на ступеньках дома, шептаться о пустяках делиться с ней своими планами.
Think how swell it'd be, walking her home like Danny does sitting on her front stoop, whispering sweet nothings and talking over your plans with her.
Эй, о чем все шепчутся?
Hey, what's all the whispering about?
Показать ещё примеры для «whisper»...
шептаться — talk
Этот тип о чем-то шептался с Катагири.
Just so you know, that man was just talking to Katagiri.
Кто там шепчется?
Who's talking? !
Я не могу, когда все шепчутся обо мне и судят меня, а так и будет.
In Russia, if it comes to that. I can't bear knowing that everybody is talking about me and judging me. Because they will.
Он весь вечер шептался с Фрэнсис.
He spent all evening talking to Frances.
Девочки шепчутся.
Girls are talking.
Показать ещё примеры для «talk»...
шептаться — two whispering about
Тогда... о чем вы тут шепчетесь?
Then... what were you two whispering about?
О чем вы там шепчетесь?
What are you two whispering about?
Чё вы там шепчетесь?
What are you two whispering about?
О чем вы там шепчетесь? — Горло болит.
What are you two whispering about?
О чем вы без меня шептались?
So, what are you two whispering about?
Показать ещё примеры для «two whispering about»...
шептаться — are you two whispering about
— О чем шепчетесь?
— What are you two whispering about?
О чём вы шепчетесь?
What are you two whispering about?
— О чём шепчетесь?
— What are you two whispering about?
— О чём вы там шептались?
— What were you two whispering about?
И почему вы там шепчетесь так громко?
And why are you two whispering so loudly?
шептаться — murmuring
— [ Посетители шепчутся ]
— [ Customers Murmuring ]
— [зал шепчется]
— [Audience Murmuring]
— люди шепчутся -
(PEOPLE MURMURING)
{люди шепчутся}
[People murmuring]
(Комиссия шепчется)
(Examiners murmur)
шептаться — two plotting
О чем вы там шепчетесь?
What are you two plotting now?
Вы чего там шепчетесь?
What are you two plotting?
Что вы там шепчетесь?
What are you two plotting?
О чем вы шепчетесь?
What are you two plotting?
шептаться — murmure
— [ Посетители шепчутся ]
— [ Customers Murmuring ]
— [зал шепчется]
— [Audience Murmuring]
— люди шепчутся -
(PEOPLE MURMURING)
{люди шепчутся}
[People murmuring]
(Комиссия шепчется)
(Examiners murmur)
Показать ещё примеры для «murmure»...