чудом избежал — перевод на английский

чудом избежал — by the skin

Чудом избежав опасности, конечно.
By the skin of your teeth, of course.
Им удается вырваться, чудом избежав крокодильих зубов.
They've escaped, But just by the skin of a crocodile's teeth.

чудом избежал — escaped with

Бун чудом избежал смерти.
Boone escapes death by the skin of his teeth.
Мы чудом избежали купания в грязи.
We escaped with just a mud-bath, that's all.

чудом избежал — barely escaped with

А он, вместо того, чтобы улыбнуться мне и обнять, сказал, что живет здесь под вымышленным именем, после того, как чудом избежал ареста.
Instead of a smile and a hug, he told me that he was living here under an assumed name after barely escaping arrest...
так часто чужие друг другу вы должны знать что я чудом избежал смерти
So often strangers. I will have you know that I barely escaped with my life.

чудом избежал — другие примеры

я чудом избежал смерти.
Aella knows of our meetings.
Многие бездомные чудом избежали смерти от переохлаждения. В церкви задержаны воры.
Many of the poor come close to freezing to death.
Он чудом избежал смерти.
He only just escaped death.
Я чудом избежала сурового испытания.
I just about managed to escape the ordeal.
Чудом избежал обвинения в покушении на убийство.
Lucky to escape an attempted murder charge.
Показать ещё примеры...