чувствовать себя комфортнее — перевод на английский

чувствовать себя комфортнее — feel comfortable

Я не чувствую себя комфортно со служанкой.
I don't feel comfortable with a maid either.
Теперь вы должны попробовать успокоить его чтобы он чувствовал себя комфортно.
Now you have to make him feel comfortable.
Вы действительно правы.... правы в смысле, что мы должны начать неспеша, заставить людей чувствовать себя комфортно, получить их доверие.
You do have a point. We should make people feel comfortable, gain their trust.
Ты чувствуешь себя комфортно.
But it's a safe area, it's well lit, you feel comfortable.
Это передовая поза, так что если вы не чувствуете себя комфортно или достаточно сильными, пожалуйста просто ложитесь на коврик в позе ребенка.
This is more of an advanced pose, so if you don't feel comfortable... or strong enough, please feel free to just lay on your mat... in child's pose.
Показать ещё примеры для «feel comfortable»...

чувствовать себя комфортнее — comfortable

Я жила в куче разных семей, и они всегда отправляли меня подальше... как раз тогда когда я начинала чувствовать себя комфортно, но знаешь... — Что?
I've lived with dozens of different families, and they always seem to send me away just when I'm getting comfortable, but you know what?
— Я чувствую себя комфортно, общаясь с тобой.
— I'm comfortable talking with you.
— Кажется, она чувствует себя комфортно, нарезая мясо.
— She sure seems comfortable cutting it.
Я не понимаю, как ты можешь чувствовать себя комфортно с этими парнями, когда они делают то, что они с тобой делают.
I don't get how you're comfortable with any of these guys when they're doing what they're doing to you.
Как я могу чувствовать себя комфортно при мысли, что ты будешь заботиться обо мне и о ребенке, если ты все время под кайфом?
How am I supposed to be comfortable with the idea that you can take care of me and the baby if you are always getting high?
Показать ещё примеры для «comfortable»...

чувствовать себя комфортнее — feel more comfortable

Ты будешь чувствовать себя комфортнее, разговаривая с незнакомцем в каком-то офисе, чем в своей собственной кухне?
You would feel more comfortable talking to a stranger In some office than you would in your own kitchen?
Или нет — что угодно, что поможет тебе чувствовать себя комфортнее.
Or don't— — I mean, what-whatever makes you feel more comfortable.
Что мне сделать, чтобы ты чувствовала себя комфортно?
Okay, what would make you feel more comfortable?
Вы и теперь уверены, что не вы не будете чувствовать себя комфортнее, если остановитесь в мотеле?
Now, are you sure that you wouldn't feel more comfortable staying at a motel?
Ты чувствуешь себя комфортнее с незнакомцами, чем с друзьями.
You feel more comfortable with strangers than with friends.
Показать ещё примеры для «feel more comfortable»...

чувствовать себя комфортнее — make yourselves comfortable

Садитесь, чувствуйте себя комфортно.
Please sit down. Make yourselves comfortable.
Чувствуйте себя комфортно.
Make yourselves comfortable.
Чувствуйте себя комфортно, я должно кое-что сделать, а потом... Мы побеседуем.
Make yourselves comfortable, there's something I have to do and then... we'll talk.
«Чувствуйте себя комфортно?»
«Make yourselves comfortable?»
Ну что, давай будем чувствовать себя комфортно.
So, let's make ourselves comfortable.
Показать ещё примеры для «make yourselves comfortable»...

чувствовать себя комфортнее — feel at home

Никто из нас не чувствует себя комфортно с тем, что я делаю.
Neither of us should feel at home with what I do.
Но что бы я ни делала, я никогда не чувствовала себя комфортно в своём теле.
I never felt at home in my own skin.
Оно в том, что я наконец чувствую себя комфортно в мире.
My happy ending is finally feeling at home in the world.

чувствовать себя комфортнее — make you feel comfortable

Я принесу себя в жертву, чтобы вы чувствовали себя комфортно.
I'll make the ultimate sacrifice to make you feel comfortable.
Вы думаете, ваше высочество о, там чувствует себя комфортно?
So what, you think her highness down there is made to feel comfortable?
Это позволит ей чувствовать себя комфортней.
I know that'll make her feel comfortable.

чувствовать себя комфортнее — to be comforted

Чувствовать себя комфортно, защищенно.
To be comforted, contained.
Вот для чего нужны похороны — чтобы оставшиеся чувствовали себя комфортно.
That's what funerals are — comfort for those left behind.