что-то подсказывает — перевод на английский

что-то подсказывает — something tells

Что-то подсказывает мне, что пользы от нее больше не будет.

Something tells me her value to me may be at an end.

Что-то подсказывает мне, что вы, девушки, уже были здесь раньше.

Something tells me you girls have been here before.

Что-то подсказывает мне, что они ближе, чем вы думаете.

Something tells me they may be closer than you think.

Джон, я знаю, что насмехалась над тобой, но у меня есть чувство, и что-то подсказывает мне, что ты разделяешь его.

John, I know I come with a few quirks, but I have this feeling, which something tells me you share.

Что-то подсказывает мне, что ты знаешь, как мне его вернуть.

Something tells me you may have an idea... of how I can get it back.

Показать ещё примеры для «something tells»...

Но что-то подсказывает, что мы с вами действуем, опираясь на разные инстинкты.

And yet somehow, I get the sense you and I are possessed of different instincts as to how to react to this.

Что-то подсказывает мне, что против этого ты не будешь возражать.

Somehow I think you won't mind this one.

Гари нет в своей комнате, но что-то подсказывает мне, что это для тебя не новость.

Gary's not in his room, but somehow I think that's not news to you.

Что-то подсказывало мне, что ты вернёшься.

Somehow, I just knew you'd be back.

Что-то подсказывает, что это не телефон его барыги.

Somehow, I don't think it's his meth dealer's cell phone.