something tells — перевод на русский

something tells — что-то подсказывает

Something tells me her value to me may be at an end.
Что-то подсказывает мне, что пользы от нее больше не будет.
Something tells me you girls have been here before.
Что-то подсказывает мне, что вы, девушки, уже были здесь раньше.
Something tells me they may be closer than you think.
Что-то подсказывает мне, что они ближе, чем вы думаете.
And even now I feel that way, and yet, somewhere in the back of my mind, something tells me it's not true.
Даже сейчас я так думаю, и тем не менее, где-то в глубине души мне что-то подсказывает, что это просто вранье.
Something tells me that from today onwards, it'll be even better!
И потом что-то подсказывает мне, что начиная с сегодняшнего дня, они будут идти ещё лучше.
Показать ещё примеры для «что-то подсказывает»...

something tells — что-то говорит

Nicky, something tells me that something important is happening somewhere.
Ники, что-то говорит мне, что где-то происходит что-то важное.
Doctor, something tells me you are not in our catalogue...nor will you ever be.
Доктор, что-то говорит мне, что вас нет в нашем каталоге... и никогда не будет.
Something tells me the people of Earth are gonna need me.
Что-то говорит мне, что люди Земли нуждаются во мне.
Something tells me that I should say no but you know I won't.
Что-то говорит мне, что я должен отказаться, но знаешь, я этого не сделаю.
Something tells me he's still in love too.
Что-то говорит мне, что он тоже еще влюблен.
Показать ещё примеры для «что-то говорит»...