что придёт в голову — перевод на английский

that comes to your mind
that came into my head
that pops in your head
whatever comes to mind
it just occurred to

что придёт в голову — that comes to your mind

Когда ты увидишь каждую из них я хочу, чтобы ты сказал мне Первое, что пришло в голову.

When you see an image, I want you to tell me the first thing that comes to mind.

Просто скажи первое, что придет в голову.

Just say the first thing that comes to mind.

Первое, что пришло в голову.

The first place that comes to mind.

Я буду говорить слово, а вы будете говорить первое, что придёт в голову

I'll say a word, and you say the first thing that comes to mind.

Первое, что придет в голову.

The first thing that comes to your mind.

Показать ещё примеры для «that comes to your mind»...

что придёт в голову — that came into my head

Я сказал им первое, что пришло в голову.

I told them the first thing that came into my head.

. Ты сказала первое, что придет в голову, вот это слово.

You said the first word that came into my head, and that was the word.

Первое, что пришло в голову — надо избавиться от тела.

'The first thing that came into my head was get rid of the body.

Ты не фильтруешь речь, говоришь первое, что пришло в голову.

You have no filter. You say the first thing that comes into your head.

Хорошо, я буду говорить что-то, а ты говори первое, что придет в голову.

Okay, I will say something, and you say the first thing that comes into your head.

Показать ещё примеры для «that came into my head»...

что придёт в голову — that pops in your head

Да ладно, просто назови первое, что придёт в голову.

The first thing that pops in your head.

Первое, что придёт в голову.

First thing that pops in your head.

Итак, я скажу слово, а вы — первое, что придёт в голову.

Just clear your head, okay? So I'm gonna say the word, and you're gonna say the first word that pops in your head.

Ладно, а второе, что пришло в голову?

What's the second thing that pops in your head?

Скажу первое, что придет в голову.

Just say the first thing that pops into your head.

Показать ещё примеры для «that pops in your head»...

что придёт в голову — whatever comes to mind

— Просто скажите первое, что придёт в голову.

Just say whatever comes to mind.

И думать обо всем, что придет в голову.

And think of whatever comes to mind.

Просто спроси меня первое, что придёт в голову.

Just ask me whatever comes to mind.

Это то, что Вы хотели услышать, когда сказали говорить всё, что придёт в голову?

Them the kind of things you're talking about when you say, say whatever come to my mind?

Он просто закрыл глаза, и записал всё, что пришло в голову.

He said he just closed his eyes, and wrote down whatever came to mind.

что придёт в голову — it just occurred to

Мне только что пришло в голову, сэр.

It just occurred to me, sir.

Мне только что пришло в голову.

It just occurred to me.

Мне только что пришло в голову.

Shit. This just occurred to me.

Нет, правда, только что пришло в голову: если бы я расследовал аферу о вывозе из города украденных товаров, то ломбард был бы идеальным местом, чтобы прятать награбленное на самом видном месте.

In fact, it just occurs to me if I was running a scam, shipping stolen goods out of town, a pawn shop would be the perfect place to hide the swag in plain sight.

Знаешь, мне только что пришло в голову, если существует бесконечное множество параллельных вселенных, вероятно, в одной из них есть Шелдон, который не верит в существование параллельных вселенных.