чтобы проверить — перевод на английский

чтобы проверить — to check

Видишь, Хелен, в свете всех этих обстоятельств мне обиден твой звонок, чтобы проверить, чем я занят.
So, Helen, in light of the circumstances I resent your calling to check up on me.
Но просто для протокола, я зашёл сюда, чтобы проверить азотно-гелевое соотношение.
But just for the record, I came in here to check the helium-nitrogen ratio.
Мне нужно больше времени, чтобы проверить данные.
I need more time to check files.
И я бегу с распечаткой в университет, и у отца не остается времени, чтобы проверить ее перед выступлением.
And I run with it to the university, and my father has no time to check that before speaking.
"аким образом, есть только двое из нас, чтобы проверить судно?
So there's just two of us to check the ship?
Показать ещё примеры для «to check»...
advertisement

чтобы проверить — to see

А можно мне пожить в квартире сутки, чтобы проверить, какое здесь биополе?
Can I try out it for 24 hours to see the vibes here are good?
Я спущусь ниже, чтобы проверить, нельзя ли разогнать пар.
I'm going below to see if we can raise steam.
Я еду в Риети, чтобы проверить наличие белья.
I'm riding to Rieti to see about a stock of linen.
Русские капитаны иногда делают резкий поворот, чтобы проверить, нет ли хвоста.
Russian captains sometimes turn suddenly to see if anyone's behind them.
Чтобы проверить, тёплая ли я ещё?
— To see if I'm still warm?
Показать ещё примеры для «to see»...
advertisement

чтобы проверить — to test

Просто я захожу в казино, чтобы проверить себя.
I stroll up to the casino almost every evening, but only to test myself.
Вы придумываете себе врагов, чтобы проверить вашу силу противостоять.
You invent enemies to test your strength against.
И после этого вы верите, что нож выпал через дыру в кармане, кто-то его подобрал, вошел в дом и зарезал старика, чтобы проверить остроту лезвия?
Are you trying to tell me that this knife fell through a hole in the boy's pocket, someone picked it up, went to the boy's house and stabbed his father with it just to test its sharpness?
Нужна вся энергия, чтобы проверить нашу теорию.
We'll need all the power to test our theory.
Конечно, он говорит, что ничего не знает, но все-таки мы планируем провести очную ставку чтобы проверить версию Келлета.
And of course he denies all knowledge. Still we're applying to test Kellet's story with an identity parade.
Показать ещё примеры для «to test»...
advertisement

чтобы проверить — to find out

Тогда я зашла в забегаловку на углу, чтобы проверить, не вернулся ли Генрих.
So I went to a bar at the corner to call home, to find out... if Heimlich had returned.
"Полли высунула один пальчик из-под одеяла, чтобы проверить, холодно ли...
"Polly put one toe out from under the covers to find out how cold it was...
Есть только один способ, чтобы проверить.
Well, there's only one way to find out.
Чтобы проверить, не оставил ли чего-нибудь важного.
And find out I've left behind me all that's really important.
Я его когда-нибудь вскрою чтобы проверить.
I'm gonna cut him open sometime and find out!