честный ответ — перевод на английский

честный ответ — honest answer

— Благодарю тебя за короткий и честный ответ.
— I thank you for a short and honest answer.
— И я хотел бы честный ответ.
— And I'd like an honest answer.
— Я ждал честного ответа.
I thought you were gonna give me an honest answer.
Он заслуживает честного ответа.
He deserves my true and honest answer.
— Мне просто нужен честный ответ.
— I just want an honest answer.
Показать ещё примеры для «honest answer»...

честный ответ — straight answer

Боб, я задам тебе вопрос и хочу получить честный ответ.
Now, Bob, I'd like to ask you a question, and I'd like a straight answer.
Знаешь, я бы спросил, только вот... Не думаю, что я бы услышал честный ответ.
— You know, I would ask him, except I don't think he's gonna give me a straight answer.
Мне нужен честный ответ.
And I want a straight answer.
Я заслужил честного ответа, отец.
I deserve a straight answer, dad.
Я задам тебе один вопрос, но я хочу услышать честный ответ.
I'll ask you something but I want a straight answer.
Показать ещё примеры для «straight answer»...

честный ответ — honest

Ладно. Я задам тебе вопрос, и жду честного ответа.
Okay, I'm going to ask you something, and I want you to be honest.
Послушай, это очень важно, и мне правда очень нужно получить от тебя честные ответы.
Look, This is really important and I would like to have an honest conversation with you.
Слушай, по поводу... я хочу спросить тебя кое о чем и хочу услышать честный ответ.
Look, about that... Uh... I'm gonna ask you something and I want you to be honest.
Я задам тебе вопрос и хочу получить честный ответ.
I'm gonna ask you something and I need you to be honest.
Генрих, наш дорогой гость заслуживает честный ответ о произошедшем.
Henry, our dear guest deserves an honest account of what happened.
Показать ещё примеры для «honest»...

честный ответ — truth

Но есть и очень опасные вопросы... где честные ответы не рекомендуются.
But some questions are so dangerous, the truth is not an option.
В честные ответы?
Truth?
Я рассчитываю на честный ответ.
I want you to tell me the truth.