черновой — перевод на английский

черновой — draft

— А я и не знал, Мистер Черновой Выбор Первого Раунда.
— I wouldn't know, Mr. First-Round Draft Pick.
— Президент не в восторге от его чернового варианта речи в Розовом саду.
— The president's not crazy about his Rose Garden draft.
Помню, я прочитал черновой вариант книги во время поездки на поезде в Пекин, и... если говорить честно, когда я прочитал книгу, я, конечно, не предполагал что она станет таким бестселлером, как это произошло на самом деле.
I remember reading the draft of his book on a train journey to Beijing, and...well, to be honest, when I read the book, I certainly did not anticipate that it was going to be the bestseller it really was.
— У нас уже есть первый черновой вариант.
— We already have a first draft.
У нас осталось десять дней на то, чтобы сдать Айлин черновой вариант.
I changed the names. I mean, look, we have ten days before we turn your draft into Eileen.
Показать ещё примеры для «draft»...

черновой — first draft

Я читал черновой вариант Доклада Уоррена.
I read the first draft of the Warren Report.
Спасибо, что показала мне черновой набросок.
Thanks for showing me the first draft.
Как насчет трех месяцев для чернового варианта?
How does three months sound for a first draft?
Ладно, но это черновой набросок, так что прошу, будь снисходительна.
All right, but it's a first draft, so please just be gentle.
Это был черновой вариант.
That was a first draft.
Показать ещё примеры для «first draft»...

черновой — rough

Но они прислали мне черновой вариант монтажа.
But they sent me a rough cut.
Конечно, вариант черновой, но...
— It's rough, of course, but...
черновых эскизов жуткого вида, которые потом представляем группе.
Rough, dirty awful looking drawings, and then you pitch them in front of the whole room.
Когда Пирино сказал, что мы были черновой его, он был не шучу, был он?
When Pirino said we were roughing it, he was not joking, was he?

черновой — cold

Мы знаем, это черновое чтение.
We all know it's a cold reading.
Черновое чтение.
Cold read.
Это черновое... эм...
Valerie: Well, that was cold and, um...