чахнущий — перевод на английский

чахнущий — languishing

Да, чахнущий овощ, полностью недееспособный.
Yeah. Languishing in a vegetative state, completely incapacitated.
Они нашли меня чахнущим на половине жалованья из-за засады в Ирландии... Эта клоака, это болото... Они меня вытащили и вот я здесь.
They found me languishing on half pay for being ambushed dreadfully in Ireland, that sink, that cess bog — and they plucked me out... to place me as I now am.
advertisement

чахнущий — другие примеры

— И страждущие, чахнущие нищие...
— ...mewling poor, drooped men...
Если я выиграю, то ты перестанешь о ней вздыхать, как чахнущий подросток, и найдешь себе другую стоянку.
I win and you stop mooning about her like a lovesick teenager and find another airfield.