pining away — перевод на русский

pining away — чахнешь

I just hate to see you pining away.
Просто не могу смотреть, как ты чахнешь.
Besides, the thought of you pining away for me was too much to bear.
Кроме того, сама мысль о том, что ты чахнешь тут без меня, была невыносима.
Rufus pined away. He died himself within a year.
Руфус всё чах, и сам через год умер.

pining away — тоскует по

You're not going to be much help to me either if you're pining away for me, you moron! Wait... Is this some sort of suicide mission?
От тебя и так не будет проку, если ты будешь тосковать по мне в стороне, болван!
There isn't a day goes by that I don't see him standing here, pining away for that no-good nephew of mine.
И дня не прошло, что бы я не видел, как он стоит здесь и тоскует по моему никудышному племяннику.

pining away — другие примеры

You're pining away, boy.
Какой ты бледный!
A cigar, you see, shall lie quietly on the plate, pining away.
Сигара, знаешь ли, должна тихо лежать на подносе, и мирно тлеть.
She is pining away.
Она тает.
— 'Pining away'. Great.
— Схожу ума.
If you let feelings take the most of you, you would pine away! — It makes sense.
Если б вас чувство захватило, вы бы в последствии извелись.
Показать ещё примеры...