часть всей — перевод на английский

часть всей — usually

Он очень любезен со мной, чаще всего он заставляет меня читать о римских императорах, о Тиморе Длинном, об Иване Грозном.
He usually has me read him something about Rome and its emperors, or Timor Leng, or Ivan the Terrible.
Чаще всего — в сопровождении женщин.
Usually with the benefit of female companionship.
Чаще всего они выходят на работу только на следующий день.
Usually after the medical check.
И, чаще всего, не на тех.
Usually the wrong person.

часть всей — often

Обычно это бывает в день медосмотра. Этот день они проводят с детьми, чаще всего в деревне, где те столуются.
Her man usually takes her out, often to see her child in the country.
Носильщик, стрелочник, сигнальщик и заместитель начальника станции в его отсутствие, что у нас чаще всего и бывает.
Deputy stationmaster when there isn't a stationmaster which is often.
Господь творит чудеса где угодно. И чаще всего их видят самые несведущие. Но такое случается один раз в тысячу лет.
The Lord can perform miracles anywhere, often among the most destitute, but they're very rare events.

часть всей — most of

На самом деле, это моё ненастоящее имя, но так меня чаще всего называют.
Actually, it's not my real name but it's the name I go by mostly.
Видишь ли, Невер — это тот город, это то, что мне снится чаще всего.
You see, Nevers is the one city in the world... — the one thing in the world... — I dream of most at night
Да, чаще всего, но моя новая машина только что взорвалась!
Yeah, I do most of the time, but my brand-new car just exploded!

часть всей — part of

И это — лишь малая часть всей здешней романтики.
— But absolutely. And this is only what you call a fractional part of the romances.
Я такая глубокая часть всего его существа.
I'm so deeply a part of his existence.

часть всей — always

Именно в городе чаще всего замечаешь за собой слежку.
In the big cities, you always feel someone is behind you.
Потому что я подозреваю Гидеона, а чаще всего виноват тот, кого не подозреваешь.
Because I really suspect Gideon... and it's always the person you don't suspect.

часть всей — more often

Но чаще всего она выходила победителем.
But more often than not, she'd manage.
Но чаще всего, все относятся к ним с презрением и пренебрежением.
More often, her lot is of contempt and neglect.

часть всей — другие примеры

Так чаще всего и бывает.
That is very often the case.
Алкоголизм вас шокирует? А мне казалось, это неотъемлемая часть всего целого.
It goes with the whole picture.
Чаще всего шлепаю.
Most of the time, I slap it.
Здесь его видят чаще всего.
He's been seen here several times.
Чаще всего в гостиницах меняют правила пользования туалетом, чем правила насчет белья.
Usually only the towels are changed between tricks, not the sheets.
Показать ещё примеры...