цивильный — перевод на английский

цивильный — civilians

Ты это... в цивильное оденься, с Верой поедешь.
Put on civilian clothes.
Тогда, если вы, наконец, вспомните, что являетесь офицером американской армии, несмотря на то, что одеты в цивильное, и будете готовы задать свой вопрос согласно военному уставу, то, может, мы и направим дискуссию в плодотворное русло.
Then when you are prepared to remember that you are still an officer in the United States Army, in spite of your civilian attire, and are ready to present that question in a military fashion, then perhaps we could get somewhere with this discussion.
Ну, сейчас, когда он в детском саду, я надеялась вернуться к цивильной жизни.
WELL NOW THAT HE'S IN PRE-SCHOOL, I WAS HOPING TO RETURN TO CIVILIAN LIFE.
Я не создан, быть цивильным, а с армией я завязал.
I'm not cut out to be a civilian and I'm done being a soldier.
— Построй цивильных в шеренгу!
Line up the civilians!
Показать ещё примеры для «civilians»...
advertisement

цивильный — civil

Я старался, чтобы все было приятно и цивильно... но, 25,000 на три костюма?
I tried to keep things nice and civil... but, hey, 25,000 for three suits?
Цивильно, демократично. Именно такой должна быть практика.
Civil,democratic--the way the practice should be run.
И я хочу, чтобы вы оба сохранили это соглашение приятным и цивильным.
And I want you both to keep this arrangement pleasant and civil.
Существует множество цивильных способов пригласить человека.
There are more civil ways to extend an invitation.
И ты будешь цивильной и вежливой.
And you will be civil and polite.
Показать ещё примеры для «civil»...