цивильный — перевод на английский

цивильный — civilian

— Построй цивильных в шеренгу!
Line up the civilians!
— Остаёшься с одним взводом, присматривай за цивильными.
You stay here with ten men — and watch the civilians.
Они не позволяют цивильным делать это.
They don't let civilians do that.
В Звездных войнах, когда штурмовики маршируют стройными рядами... перед тем, как напасть на цивильных, вы никогда не мечтали...
In Star Wars, when the stormtroopers would march in perfect formation, harassing civilians, didn't you ever think,
Ты это... в цивильное оденься, с Верой поедешь.
Put on civilian clothes.
Показать ещё примеры для «civilian»...

цивильный — civil

Цивильно, демократично. Именно такой должна быть практика.
Civil,democratic--the way the practice should be run.
И я хочу, чтобы вы оба сохранили это соглашение приятным и цивильным.
And I want you both to keep this arrangement pleasant and civil.
Существует множество цивильных способов пригласить человека.
There are more civil ways to extend an invitation.
И ты будешь цивильной и вежливой.
And you will be civil and polite.
Я надеялась, что мы разберемся цивильно, но ты связался не с той женщиной.
I hoped we could be civil, but you just messed with the wrong mother.
Показать ещё примеры для «civil»...

цивильный — civilised

Все очень цивильно.
It's all very civilised.
Это куда более цивильно.
Th-that's much more civilised.
Вот чего нашей компашке не хватает, так это женского цивильного влияния.
What this party lacks is the civilising influence of women.