цепной — перевод на английский

цепной — chain

Умереть от голода в Ачи Трецца,.. ...будучи привязанным к этому месту, словно цепная собака.
What is he offering young men like Cola... men at the end of their rope... doomed to die of hunger... shackled like dogs on a chain?
При настройке внутренней цепной реакции, Кронос станет своим собственный палачом.
By setting up an internal chain reaction, Kronos would become his own executioner.
Цепная реакция будет продолжаться, пока последняя сохраненная электроно-масса не будет нейтрализован.
The chain reaction will keep on until the last stored electron of mass has been neutralized.
Они хотели создать ряд новых болезней. Цепную реакцию вирусов, способных продлить жизнь человеческой клетки до бесконечности.
The idea was to create a new series of diseases, a chain reaction of viruses meant essentially to extend the life of the human cell immeasurably.
Два цилиндра, цепная передача, переднее колесо со скрипом, судя по звуку.
Two-cylinder, chain drive, one squeaky wheel on the front, it sounds like.
Показать ещё примеры для «chain»...

цепной — junkyard

Нам стоит завести цепного пса.
We should get a junkyard dog. Okay?
По-настоящему отвратительного мерзкого цепного пса.
A really mean, nasty junkyard dog. Ooh.
— Я склоняюсь к идее с цепным псом.
Kind of leaning towards the junkyard dog idea.
Где я могу найти ваших цепных псов?
Where am I finding your junkyard dogs?
— Мы хотим купить цепного пса.
We wanna buy a junkyard dog.
Показать ещё примеры для «junkyard»...

цепной — chainsaw

Это был необычный тип алкилата, который соответствовал веществу в цепной пиле Мика, так что, вероятно.
It was an unusual alkylate type which matched the stuff in Mick's chainsaw, so it's probably.
В пятницу будет художественная резьба цепной пилой.
On Friday, there's chainsaw carving, and...
У них цепные пилы, они прорвутся сюда.
They have chainsaws and they're coming inside.

цепной — dog of the military

Это работа для меня, цепного пса.
This is my job, now that I'm a dog of the military.
Я завязал с жизнью цепного пса.
I'm through being a dog of the military.
Чёртов цепной пёс!
Miserable dogs of the military!

цепной — pcr

Мне нужны все эти тесты и полимеразная цепная реакция по этому образцу.
I need all of these tests and a PCR done on this sample.
И принеси данные по ЦРП (цепная реакция полимеризации).
And bring me the PCR data as well.
Сделайте поясничную пункцию и цепную реакцию полимеразы на вирусы.
Get an LP and do PCRs for the viruses.
Пункция и цепная реакция полимеразы исключают полиомиелит и лихорадку Западного Нила.
The LP and PCRs ruled out polio and West Nile.

цепной — set off a chain

Малейшее смещение магнитного потока в результате пуска фотонных ракет с неизвестной боевой частью может вызвать цепную реакцию, которая уничтожит всё живое на этом корабле.
A subtle shift in magnetic output from, say, firing one or more of six dozen torpedoes with an unknown payload could set off a chain reaction which would kill every living thing on this ship.
...цепную реакцию, что приведет к взрыву мощностью 20 килотонн тротила.
...set off a chain reaction that will explode with the power of 20,000 tons of TNT.
Если он расскажет Питеру, что есть запись меня, забирающего те монеты, это запустит цепную реакцию, которая кончится тем, что мы все за решеткой окажемся.
If he tells Peter there's footage of me taking those coins, it sets off a chain reaction that lands us all behind bars.

цепной — dog

Ваш цепной пес захромал?
Has your dog gone lame?
— Когда история с Тучковым откроется. То ваш цепной пёс, перед судом примет присягу. Что вы, граф, не виновны.
— When history with Tuchkov to unravel ... it Inquiry faithful dog will swear before the court ... that you, Earl, you're not guilty.
Директор дал своим цепным псам настоящий адрес, чтобы тебе забрали Халми и убили Реддингтона и Кин.
The Director gave his attack dogs the real address so they could get Halmi and kill Reddington and Keen.