цейтнот — перевод на английский

Слово «цейтнот» на английский язык переводится как «zeitnot».

цейтнот — running out of time

Мы в совершенном, просто абсолютном цейтноте.

Um, we are completely, completely running out of time.

Мы были в цейтноте.

We were running out of time.

Да, хотела бы я, чтобы мы могли понаслаждаться этим весь день, но мы в цейтноте.

Yes, I-I wish we could savor it all day, but we're running out of time.

У нас тут... Цейтнот.

We sort of have a... a deadline.

— Я работала над рассказом в свое рабочее время, потому что я попала в такой цейтнот... — Но я не могу компании позволить забрать это у меня.

I was gonna work on it while I was here because I'm under a really tight deadline, but I can't risk the company taking it away from me.

Денни сказал , что у вас цейтнот, а мы с Хэриэт когда-то репетировали пародию на Уайт Страйпс, и это может пригодится для скетча.

Danny said that you were choking, and Harriet and I have a White Stripes impression, if you want to write a sketch.

Я не говорил про цейтнот и Уайт Страйпс не будут выступать.

I didn't say you were choking, and we don't have the White Stripes.

В цейтноте.

Flux.

— в цейтноте.

— in flux.

На их месте при таком цейтноте, я покинул бы лодку, и пока человеческие тела не достигли опасных размеров,

If I were in their place, and I'm running out of time,

Проклятый цейтнот!

Goddamn last-minute jobs.

Но если ты в вечном цейтноте..."

That's what happens when you're always in a rush.

Я сейчас просто в цейтноте.

I'm up against a very serious deadline.

А мы в цейтноте.

And we're down to the wire.

Показать ещё примеры...