хулиганить — перевод на английский

«Хулиганить» на английский язык можно перевести как «to misbehave» или «to act like a hooligan».

хулиганить — misbehave

Муратова, ты зачем хулиганишь?
Muratova, why are you misbehaving?
Ты когда перестанешь хулиганить?
When will you stop misbehaving?
— Он хулиганил, я его наказала.
— He misbehaved, so I had to punish him.
Если ты сейчас же не приедешь домой, то мне придется хулиганить одному.
If you don't get home soon, I might have to misbehave all by myself.
Знаешь, Кристин ведь будет еще хулиганить.
You know, Christine, she's gonna misbehave again.

хулиганить — bully

Ребёнок начинает хулиганить когда ощущает свою беспомощность в том или ином жизненном вопросе.
When a child bullies, it's usually a sign that they're feeling powerless in some other area of their lives.
А многие хулиганят просто для показухи.
A lot of bullies just phone it in.
Но еще до того, как он узнал... он начал воровать, хулиганить...
But even before he found out about his father, he... He steals, he... He bullies, he lies.
Нельсон, ты никогда не хотел перестать хулиганить?
Nelson, do you ever wish you weren't a bully?
Это Дин хулиганил.
It's Dean that's the bully.

хулиганить — to be naughty

И не смей хулиганить!
I'll take you if you promise not to be naughty. Okay.
Не хулигань.
Don't be naughty!
Вы с Холтом и раньше хулиганили, так?
You and Holt do have a history of being naughty, don't you?