хреновые дела — перевод на английский

хреновые дела — worst day

Самый хреновый день из всех, что многие из нас повидали на этой работе.
The worst day most of us have seen on the job.
У меня самый хреновый день в жизни, так что мне наср..ть.
I'm having the worst day of my life, so I don't give a fat crap.
— У меня хреновый день, Ларри.
It's kind of a bad day for me, Larry.
Теперь вот что... Это был хреновый день.
Now, this has been a bad day.

хреновые дела — shitty day

Хреновый день, брат.
A shitty day, bro.
Нет, у тебя выдался хреновый день, и от меня лучше не стало.
Nah, you were having a shitty day, and I did not make it any better.
Хреновый день, да?
Shitty day, huh?

хреновые дела — shit day

Выпить после хренового дня.
A stiff drink after a shit day.
— Хреновый день?
Shit day? — Yeah!
Хреновым день был из-за него?
He have something to do with your day being shit?

хреновые дела — crappy day

Ну, у меня был хреновый день.
Well, I'm having a crappy day.
Похоже, я не один, у кого сегодня хреновый день.
Looks like I'm not the only one having' a crappy day.
Я понимаю, уже поздно, да я и не уверена, что ты всерьёз предлагал использовать студию для репетиций, но если у тебя когда-нибудь были до того хреновые дни, что если не поиграешь немного, то совсем сойдешь с ума?
Um, I know it's late, and actually I don't know if you were serious about using your studio as a rehearsal space, but, um, if you were... [Sighs] Ever had one of those totally crappy days where you just have to play some music or you're going to totally lose it?

хреновые дела — fuck of a day

Знаете, у меня был хреновый день.
Do you know, I've had one fuck of a day?
— Хреновый день.
— That's a fuck of a day.

хреновые дела — другие примеры

Хреново дело.
Bad shit.
Хреново дело.
— This is bad, man.
Так и знал, что будет хреновый день.
I knew today would suck.
Ты променял мою свободу на это хреновое дело?
You fucked my freedom for a lousy job?
Что за хреновый день.
Go.
Показать ещё примеры...