хорошо жить — перевод на английский

хорошо жить — good life

Мы могли бы хорошо жить вместе.
We could have had a good life together.
Ты хорошо жил, Сэм?
Did you have a good life, Sam?
Все наши братья будут хорошо жить.
All the brothers will have a good life.
Ты так хотел, чтобы мы хорошо жили.
You worked so hard to give us a good life.
Мы ведь хорошо жили.
We have a good life.
Показать ещё примеры для «good life»...

хорошо жить — live well

— Ты хорошо живешь?
— Do you live well?
— Думаешь, ты хорошо живешь?
— Do you think you live well?
Тебе будет хорошо жить без меня?
Will you live well without me?
Мне хорошо жить с остальными.
I live well with the others.
— Отец более чем достаточно как я и просто хорошо живите вместе отец а своего предлагаю вам жить с нами как моя жена плачет и расстраивается из-за вас
— Father. Just to see you and my Da Jung live well, is more than enough for me. Don't be concerned with an old geezer like me and just live well together.
Показать ещё примеры для «live well»...

хорошо жить — should live

Вам лучше жить вместе.
You two should live together.
Да, но может ему лучше жить под кроватью.
Yeah, but maybe he should live under the bed.
Ты — девушка гарнизона, значит, тебе лучше жить здесь и со мной.
You're a soldier's lady. You should live here with me.
Трой, тебе лучше жить с кем-то, кто тебе нравится Но чью дружбу ты не потеряешь из-за постоянных споров. И это Пирс.
Troy, you should live with someone who you like, but whose friendship wouldn't be altered because of constant irritation... that's Pierce.
А ведь стянул чемодан, и радешенек, довольный, хорошо живут, коньяки пьют, ка-ве-ве-кей!
And he stole a suitcase and is so proud of himself. They live like lords, drinking brandy, K-V-K-K!
Показать ещё примеры для «should live»...

хорошо жить — better

Повторюсь, меня волнует стало ли вам лучше жить?
Again, all I really care about is are you better off?
Я всегда так думаю о красивых домах. Лучше жить в многоэтажке.
You're better off in the council block across the road.
Как лучше жить каждому в Кэндлфорде, я больше не знаю.
I do not know what's best for everyone's lives here in Candleford.
Друзей не наживёшь, если иногда для семьи лучше жить порознь.
You don't make a lot of friends when sometimes what's best for a family is to split them up.
Может, Ксао Мей было бы лучше жить здесь, в Америке?
Don't you think Xiao Mei would like it better here, in America?
Показать ещё примеры для «better»...

хорошо жить — well

А теперь хорошо живу.
But now I do well.
Должно быть, она думает, что мы здесь очень хорошо живём.
She must think we're very well off here.
Они и не осознавали, как хорошо жили.
Didn't know when they were well off.
Да. Мы хорошо живём!
Yes, we're doing well.
Можно хорошо жить и в темноте!
— We will be well and in the dark.
Показать ещё примеры для «well»...

хорошо жить — nice to live

И вы говорите, хорошо жить со своими детьми?
And you say it is nice to live with your children, huh?
Будет хорошо жить в доме, где люди смогут вешать на свою дверь всё, что они, чёрт возьми, захотят.
It'll be nice to live where people can hang whatever they damn well please on their door.
Там наверное так хорошо жить, на этой реке.
"It looks like it's so nice to live on that river.
Мы хорошо жили.
Yeah, we had a nice life.
Я хорошо живу.
I have a nice life.