ходил туда-сюда — перевод на английский

«Ходил туда-сюда» на английский язык переводится как «walked back and forth» или «paced».

ходил туда-сюда — pacing

Хватит ходить туда-сюда.
Now stop pacing.
Ты перестанешь ходить туда-сюда?
Will you stop pacing?
Если ты хочешь помочь, перестань ходить туда-сюда.
If you wanna help, then stop pacing.
Ради бога, прекратите ходить туда-сюда!
For God's sake, stop pacing. Can't you settle somewhere? Have some port.
Я хожу туда-сюда.
— I--I'm pacing.
Показать ещё примеры для «pacing»...

ходил туда-сюда — walking up and down

Она побледнела и стала ходить туда-сюда.
She was walking and she was white.
Мы не можем разрешить людям ходить туда-сюда, отвлекая клиентов.
We can't have people walking through, disturbing the clientele.
— Нет, парень в чёрном, который ходит туда-сюда прямо сейчас.
No, the guy in the black that's walking across right now. — Really? — Kessel.
Я помню, когда я встретил Джилл, я был... это было занятие по экономике я ходил туда-сюда, а Джилл нечаянно уронила сумку и я, ну ты понимаешь, побежал к ней что бы помочь собрать все, что вывалилось
I remember when I met Jill, I was... it was an economics class. I was walking across the quad and she had dropped her bag, and I was like, you know, rushing to... to go and pick it up for her, and, uh... and we kind of, like, did that whole, like, you know,
— Мне не нравится когда кто-то ходит туда-сюда рядом.
I do not like you walk around.
Показать ещё примеры для «walking up and down»...

ходил туда-сюда — going back and forth

Потом эти письма закончились, и стали ходить туда-сюда иные записки.
Then they tailed off, and other notes were going back and forth.
Тогда ты будешь ходить туда-сюда всё время.
Then you'd be going back and forth all the time.
— Наверно вы все время ходите туда-сюда.
There's probably a lot of going back and forth.
Они охотятся в этой части острова, ходят туда-сюда, будто никаких гор нет.
They hunt on this part of the island, going back and forth as if these mountains weren't even there. Any ideas?
Они ходят туда-сюда, из верхней части города в нижнюю, и это всегда такие миленькие, в стиле английских пабов бары с кухней.
They go back and forth, uptown to downtown, always the same kind of nicer-than-divey pub-style bars with kitchens.
Показать ещё примеры для «going back and forth»...

ходил туда-сюда — come in and out

Федералы целый день ходят туда-сюда.
Feds come in and out all day.
Ходят туда-сюда, кричат по-китайски, по японски, не знаю.
They come in and out screaming in Chinese all the time, in Japanese, I don't know.
Говорят, что много шума, слишком много машин у дома, женщины постоянно ходят туда-сюда.
They say that there's excess noise, too many cars on the street, women coming and going at all hours.
Я не могу позволить копам ходить туда-сюда по моему дому просто так.
I can't have cops coming in and out of my home over nothing.
Медсёстры ходят туда-сюда.
All those nurses kept coming in and out of my room.
Показать ещё примеры для «come in and out»...

ходил туда-сюда — come and go

Просто я смотрю многие ходят туда-сюда.
Well, there seems to be a lot of coming and going.
А там постоянно отвлекаешься на людей, которые ходят туда-сюда.
There's too many distractions, there's people coming and going.
Ты ходишь туда-сюда как свободная птица!
You come and go, free as a bird.
И если мужчины ходят туда-сюда с большими книгами — что особенного?
And if men come and go with large books... what of it?
Туалет сломался, пёс Тревис ходит туда-сюда, и... о.
The toilet's broke, dog Travis comes and goes, and... oh.
Показать ещё примеры для «come and go»...

ходил туда-сюда — to go from here to there

Мы будем ходить туда-сюда, и каждый из нас выдвинет свою версию о том, кто такой убийца Красный Дьявол.
We're gonna go around, and each of us is gonna make our case as to who we think the Red Devil Killer is.
И она знала корабль и курорт, так что она могла спокойно ходить туда-сюда.
And she knew the ship and the resort so she could come and go at will.
Мне нравится сидеть и смотреть, как люди ходят туда-сюда.
I love to sit and watch people go by.
У нас две гостьи, ходят туда-сюда столько, сколько ты живешь в этом доме,
There are two guests, going in and out as long as you live in this house,
Ходишь туда-сюда...
You go here and there...
Показать ещё примеры для «to go from here to there»...