хмуриться — перевод на английский

«Хмуриться» на английский язык переводится как «to frown» или «to scowl».

хмуриться — frown

И перестань хмуриться.
And stop frowning.
Контронен, кончай хмуриться, я тебя вижу!
Stonehead, stop frowning, I can see you!
Хватит хмуриться, Фрэнки МакКурт!
Would you stop the frowning Frankie McCourt?
Похоже, она что-то понимает... она так хмурится и вообще...
She looks like she understands... the way she's frowning and all.
Я хмурился?
Was I frowning?
Показать ещё примеры для «frown»...

хмуриться — scowl

Не хмурься!
Stop scowling.
Хватит хмуриться, Ричард.
You really should stop scowling, Richard.
Он хмурится?
Is he scowling?
Тогда почему ты все еще хмуришься?
Then why are you still scowling?
А вместо благодарности ты только хмуришься и ноешь, как подросток.
And you repay it by scowling and skulking like an adolescent.
Показать ещё примеры для «scowl»...

хмуриться — lighten up

Ты — не хмурься! А от тебя одни неприятности.
You, lighten up.
Не хмурься, глупенький.
Oh, lighten up, silly.
Не хмурься.
Come on, lighten up.
Не хмурься!
Lighten up!
Не хмурьтесь вы, я шучу.
Lighten up, boys. I was joking.
Показать ещё примеры для «lighten up»...

хмуриться — look so glum

Не надо хмуриться.
Don't look so glum.
Ну не хмурься, Кенннет.
Don't look so glum, Kenneth.
Не нужно хмуриться, Риггс.
Don't look so glum, Riggs.
Не хмурься ты так.
Don't look so glum.
Может, перестанешь хмуриться?
Would you stop looking so glum?

хмуриться — turn that frown upside down

Если бы ты только мог увидеть Бруклин, ты перестал бы хмуриться.
— If you could only see to brooklyn, — You might turn that frown upside down.
— Перестанешь хмуриться?
— Are you gonna turn that frown upside down?
Прекратим же хмуриться и начнем улыбаться.
Let's turn those frowns upside down.