халява — перевод на английский

advertisement

халяваfree

В этом суть песни — выпить на халяву.
— That's the idea of the song: Get me a free drink.
И жрут все на халяву, за мой счёт.
They all eat for free. At my expense.
Даром, на халяву, по-дружески, понимаешь?
Quite free, out of friendship, you see?
Лично мне ты можешь замастыривать целый час за 300 марок, всю ночь за тысячу и всю жизнь на халяву, если женишься.
It's 300 marks for an hour, 1000 marks for a night... and free if you marry me.
Мне надоело обедать на халяву!
-I don't want free meals anymore.
Показать ещё примеры для «free»...
advertisement

халяваfreebie

Он застрял и когда вы покупали свой "Твикс" получили второй на халяву и не позаботились разыскать его законного владельца.
It was dangling and when you purchased your Twix bar you got a little freebie and you never bothered to ask why or seek out its rightful owner.
Хорошо? Считай, что это — на халяву.
Consider it a freebie.
А если она отведет тебя в комнату, где дают халяву, мне нужны рубашки..
And if she takes you to the freebie room, I need shirts..
— Она обслужила его на халяву, ... а он закрыл её дело.
She give him a freebie, and he'II get our case dropped.
Что ж, проскочила на халяву.
Well, that was a freebie.
Показать ещё примеры для «freebie»...
advertisement

халяваfree stuff

Я обожаю халяву!
I like free stuff!
Тот, кто раздобудет больше всех халявы к концу дня, выиграет.
Okay, whoever gets the most free stuff by the end of the night wins.
Они заманивают тебя халявой.
They reel you in with the free stuff.
Вот здесь они хранят всю халяву.
Here's where they keep all the free stuff.
Коробка халявы.
A box of free stuff.
Показать ещё примеры для «free stuff»...

Отправить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я