халява — перевод на английский
Быстрый перевод слова «халява»
«Халява» на английский язык переводится как «freebie» или «something for nothing».
Варианты перевода слова «халява»
халява — freebie
Хорошо? Считай, что это — на халяву.
Consider it a freebie.
А если она отведет тебя в комнату, где дают халяву, мне нужны рубашки..
And if she takes you to the freebie room, I need shirts..
— Она обслужила его на халяву, ... а он закрыл её дело.
She give him a freebie, and he'II get our case dropped.
Что ж, проскочила на халяву.
Well, that was a freebie.
Ну, это просто халява.
Well, that was a freebie.
Показать ещё примеры для «freebie»...
халява — freebies
Халява!
Freebies!
Больше никакой халявы от Минздрава.
No more freebies on the NHS.
Халявы больше не будет.
No, man, okay? I'm done giving out freebies.
Да ладно, малыш, он же не раздавал подарки на халяву?
Come on, Chuck. He wasn't just handing out freebies, now, was he?
Слушай, никакой халявы и никакого кредита.
Listen, no freebies and no credit.
Показать ещё примеры для «freebies»...
халява — free
И жрут все на халяву, за мой счёт.
They all eat for free. At my expense.
Даром, на халяву, по-дружески, понимаешь?
Quite free, out of friendship, you see?
Мне надоело обедать на халяву!
— I don't want free meals anymore.
Ты че, черномазый, хотел тут на халяву пожить?
Nigger, this ain't gon' be no free ride!
— Все твои приятели пьют на халяву.
Then all your buddies are coming here every night drinking for free.
Показать ещё примеры для «free»...
халява — free stuff
Я обожаю халяву!
I like free stuff!
Тот, кто раздобудет больше всех халявы к концу дня, выиграет.
Okay, whoever gets the most free stuff by the end of the night wins.
Они заманивают тебя халявой.
They reel you in with the free stuff.
Вот здесь они хранят всю халяву.
Here's where they keep all the free stuff.
Коробка халявы.
A box of free stuff.
Показать ещё примеры для «free stuff»...
халява — free meals
Вам везде на халяву дают поесть и наливают сакэ?
Is it okay to eat free meals and drink free sake?
Я это делаю, чтобы повеселиться, поесть на халяву, и помочь несчастному мужчине преодолеть кризис среднего возраста.
I'm in it for a little fun, some free meals and to help an unhappy man through his midlife crisis.
Они иногда участвуют в поисках натуры, чтобы поесть на халяву.
Sometimes they go along on scouts because they want the free meals.
Ее не интересует поесть на халяву.
She's not in it for the free meals.