халтура — перевод на английский
Варианты перевода слова «халтура»
халтура — gig
Лучшее мероприятие в Риме халтура, за которую любой Философ-Ведущий, включая самого Сократа умрет без колебаний.
— Just the best gig in all Rome. A date every stand-up philosopher, including Socrates, would die for.
— Мне дали халтуру!
— I got a gig!
Знаю, это неудачный момент, но я бросаю тебя ради другой халтуры.
I know this is a bad time, but but I'm leaving for another gig.
Неужели вся эта временная работа была для тебя лишь халтурой?
Is that all this temporary job was to you, a gig?
У меня всё еще есть временная халтура.
Well, my temporary gig isn't over just yet.
Показать ещё примеры для «gig»...
халтура — work
Товарищ главврач, я не могу отвечать за чужую халтуру.
Comrade manager, I can't deal with someone else's bad work.
Но я бы не против найти способ еще подзаработать, если подвернется халтура.
Wouldn't mind, uh, figuring a way to earn a bit more cash, if any extra work comes up.
Ищи ребят с плохой историей трудоустройства, в основном, халтура или работа в одиночку.
Look for guys with spotty work histories, mostly working odd or solitary jobs.