учтивость — перевод на английский

«Учтивость» на английский язык переводится как «politeness» или «courtesy».

учтивость — courtesy

Великолепная учтивость, право!
Well-kissed, an excellent courtesy. 'Tis so indeed.
Но ведь это простая учтивость.
— Ay, that I did. But that was but courtesy.
Как бы мне хотелось, чтобы учтивость изобрела другие формы общения!
I have very poor and unhappy brains for drinking. I could wish courtesy would invent other custom of entertainment.
Вам понадобятся стойкость, смелость, честность, сочувствие, учтивость и терпение.
You'll need integrity, courage, honesty... compassion, courtesy... and perseverance... and patience.
Жак Белен, что для вас значит учтивость...
Jacques Belin, for you, is courtesy...
Показать ещё примеры для «courtesy»...

учтивость — civility

Учтивость, уважение и возврат к тому, что важно.
Civility, respect, and a return to what's important.
И, думаю, вы не захотите, чтобы я затянул свою речь об учтивости.
And I know y'all ain't gonna make me drag out my speech on civility.
Нам что, придется поговорить об учтивости?
Now, uh... do we, uh... do we have to talk about civility?
Ну, я угрожал им речью об учтивости, как ты делал, но это не помогло.
Well, I threatened to give them a speech on civility, like you did, but that didn't work.
Потому что вот моя речь об учтивости.
Because this is my speech on civility.
Показать ещё примеры для «civility»...