учебный год — перевод на английский

«Учебный год» на английский язык переводится как «academic year».

учебный год — school year

Но я думаю, если немного постараться, к концу учебного года она освоит это с таким же успехом.
But I think with a little more hard work, by the time the school year's out, she'll have that mastered as well.
Каникулы посреди учебного года?
Vacation during the school year?
В начале учебного года Верн зарыл литровую банку с мелочью под верандой своего дома.
At the beginning of the school year he had buried a quart jar of pennies underneath his house.
Надо же с чего-то начать новый учебный год.
Something to start the new school year with.
Быстро иди спать, а не то заберу у тебя микроскоп и получишь его только в конце учебного года.
Go to bed or I'll take away your microscope and you'll get it back at the end of the school year!
Показать ещё примеры для «school year»...

учебный год — year

Каждый в этом доме... практически завалил свой первый учебный год.
Every guy in this house... almost flunked out the first year.
Она пришла в класс уже после начала учебного года.
She came into the school after the year had started.
Как хорошо ты начала новый учебный год.
What a great way to start the year, Maya.
Хорошо, соберитесь. Всем добро пожаловать, это новый учебный год, надеюсь у вас все будет хорошо.
Welcome back everybody, it's a new year, hope you all do well.
Пусть он закончит этот учебный год, а потом...
Let him complete this year and then...
Показать ещё примеры для «year»...

учебный год — school

Ты останешься у меня до начала учебного года.
You will stay with me until it is time to go back to the school.
Когда я был ребенком, я всегда любил запах поджаренного хлеба по утрам, запах обложек моих книг когда наступал новый учебный год, и запах белого клея из маленьких тюбиков ... в школе...
When I was a kid, I always liked the smell of toasted bread in the morning, of the plastic around my books when school started again, and the little pots of white glue... at school...
— Учебный год окончен.
School's out.
Но скоро начало учебного года, и мы не можем найти няню.
School's starting, we haven't found a daycare, the kids are sick...
Брэди, я надеюсь, что когда начнется учебный год, ты будешь учить Библию так же усердно, как эти мелочи.
When school starts, Brady, I hope you'll be as diligent with your Bible studies as you are with the trivia.
Показать ещё примеры для «school»...

учебный год — senior year

Весенние каникулы, Форт Лодердейл, твой последний учебный год.
Spring break, Fort Lauderdale, your senior year.
Просто ты взяла и выдернула меня посреди последнего учебного года, мне и так переезжать скоро.
It's just... like, you pick up and move me in the middle of my senior year, and, you know, I'm gonna be moving again soon.
Поплавать, развлечься до начала последнего учебного года.
Get some swimming in, hang out before senior year starts.
Я звоню адвокату и молюсь, чтоб ты не провела свой последний учебный год в тюрьме.
I call the lawyer and pray that you don't spend your senior year in prison.
Я чередую ночи свободы с ночами зубрежки, так что к концу учебного года у меня будет опыт в обеих сферах, и в то же время я буду суперготова к началу карьеры.
I'm alternating nights of freedom with nights of academic focus so that at the end of my senior year, I will have had both experiences while also being super well-prepared for the professional world.
Показать ещё примеры для «senior year»...

учебный год — school starts

Да еще перед началом учебного года.
Just before school starts too.
Сегодня начало учебного года, так?
School starts today, doesn't it?
А мы с папой xoтели-бы провести немного времени с вами до начала учебного года, поэтому...
And me and dad wanted to spend some time with you before school starts, so...
С начала учебного года, с сентября.
Since school started in September.
Единственная и неповторимая Кэт уехала, до начала учебного года.
The one and only Kat moved away before the start of school.

учебный год — of the school year

С самого начала учебного года.
Ever since the start of the school year.
В начале учебного года на собрании учителей нам дали слово, что моральные ценности будут одной из наших главных педагогических целей, и это было хорошо.
At the beginning of the school year, we got the word at our teachers assembly... that moral values would be one of our educational objectives. Which was fine.
Ты что, собираешься до конца учебного года прятаться под кроватью?
What are you supposed to do, spend the rest Of the school year hiding under your bed?
Ваш сын будет жить с тренером Гарднером и его женой до окончания учебного года.
Your son will live with coach Gardner and his wife for the remainder of the school year.
О, и я говорил с Элкинсом. Он сказал, что деньги нужно найти до конца учебного года. Вот так.
Oh, and I spoke to Elkins, and he said we have to have the money in by the end of the school year, okay?
Показать ещё примеры для «of the school year»...

учебный год — of the year

Весь учебный год Барт Симпсон будет первым отвечать на все вопросы.
Ha! For the rest of the year, Bart Simpson will be... the first student called on for every question.
В середине учебного года?
In the middle of the year?
Испытательный срок до конца учебного года.
You're on probation until the end of the year.
И теперь мы отдыхаем до конца учебного года, потому что наш выпускной проект готов.
And now we get to, uh, just coast for the rest of the year 'cause our senior project is done.
Послушай, Kevin, попробуй скнцентрироваться на конце учебного года.
Look, Kevin, just keep aiming towards the end of the year.
Показать ещё примеры для «of the year»...

учебный год — term

Моя прежняя школа закрылась в виду недостатка финансов, и меня средь учебного года перевели в другую.
Lack of funds had forced my old school to close. I was being sent to a new one in the middle of term.
Проблематично найти компетентного учителя по этому предмету в середине учебного года.
We're having trouble finding a competent teacher this late in the term.
Не успею оглянуться, как начнется учебный год.
It'll be term time before you know it.
Думаю, мы увидимся в следующем учебном году.
I guess I'll see you next term.
Подарки от детей к концу учебного года,
End of term presents from the kids,