утверждение о том — перевод на английский

assertion that
claim that
statement about
notion that

утверждение о том — assertion that

А твое утверждение о том, что ты никогда не оставлял службу Апофису, абсолютно нелогично и не имеет никакого смысла.

Your assertion that you never left the service of Apophis is completely illogical, almost to the point of making no sense whatsoever.

Признаюсь, меня застало врасплох твоё голословное утверждение о том, что Сильвер открыл тебе место тайника.

I must say, it, uh, caught me by surprise, your assertion that Mr. Silver had revealed the whereabouts of the buried cache.

Если вы потрудитесь их прочесть, поймёте, что мои утверждения о том, что платформа не только безопасна, но и выдержит ураган пятой степени опасности, и правильны, и доказаны — без тени сомнения.

If you take the time to read them, you'll see that my assertion that the platform is not only safe but would withstand a category five hurricane is both factually correct and proven beyond reasonable doubt.

утверждение о том — claim that

Несмотря на ваше утверждение о том, что мисс Бейкер была с вами во время первого инцидента, я затащила ее для небольшой игры в кошки-мышки.

Despite your claim that miss Baker was with you at the time of the first incident, I yanked her in for a little dog-and-pony.

Сперва я прослушал лекцию Хокинга в Сан-Франциско, на которой он высказал это необычное утверждение о том, что черные дыры, судя по всему, противоречат одному из самых фундаментальных физических принципов, называемому принципом сохранения информации.

I first heard Stephen Hawking give a lecture up in San Francisco, in which he made this extraordinary claim that black holes seem to violate the very, very fundamental principle of physics called conservation of information.

утверждение о том — statement about

Вселенная бесконечна, поэтому... утверждение о том, что сокровище в этом горшке — ложь, поэтому оно должно быть в...

The universe is infinite, thereforth the statement about the treasure being in this pot has to be false, so the treasure must be in...

И это не какое-нибудь громкое романтическое утверждение о том какой я, как художник...

And this isn't some big, romantic statement about who I am as an artist... It is just a fact.

утверждение о том — notion that

Существование молекул, утверждение о том, что гравитация искривляет свет...

Things like the existence of molecules, the notion that gravity bends light, — tiny...

Но утверждение о том, что я должен вступить в компартию, в результате чего мне придётся отказаться от своей автономии в пользу государства, — это чепуха, сэр.

But the notion that I should join the Communist Party... a commitment that would require I surrender my autonomy to the authority of the state... that, good sir, is a nonsense.

утверждение о том — другие примеры

Далеко не всем понравится утверждение о том, что мне понадобится 10-12 лет на то, чтобы разобраться...

It's not the most attractive thing to go out and say it took me ten or twelve years to figure out it was wrong. Oh, long Johnson.

Как вы ответите на утверждения о том, что вы были связаны с братьями Ранскаховыми и что вы несете ответственность за взрывы?