notion that — перевод на русский

notion that — идея

The notion that it will take several hundred thousand US troops to provide stability in post-Saddam Iraq are wildly off the mark.
Идея использовать несколько сот тысяч солдат США для создания стабильности в Ираке после Хусейна далека от заявленной цели.
Perhaps the «Just do it» made more healthy people in the world maybe they got up and did: run and play and be healthier but the reason why the campaign was successful is because a nice man emotion, the notion that we can be healthier,
Возможно, кампания «Просто сделай это!» сделала людей во всём мире здоровее. Возможно, они взяли и начали заниматься спортом, бегать больше, играть в игры, и это на самом деле сделало их здоровее. Причина успешности этой кампании в том, что приятные человеку эмоции и идея здорового образа жизни внезапно оказались сопряжены с корпоративной миссией.
And I agreed to indulge the notion that you could use some assistance writing your essay.
Стоило принять идею того, что тебе нужна помощь в написании эссе...
And then they take some comfort in the notion that it's just senility.
И, наконец, утешаются идеей что это просто маразм.
Yeah, it refers to some ridiculous notion that everything and anything is connected to the number 23.
Да, идиотская идея о том, что все в мире связано с числом 23.
Показать ещё примеры для «идея»...
advertisement

notion that — мысль

I had a crazy notion that maybe you could fulfill a prophecy... once told to me by another old man before he died.
У меня была безумная мысль, что ты мог выполнить Предсказание, которое мне перед смертью один старик открыл.
Somewhere in the back of her pretty head... was the fixed notion that she couldn't be happy without being rich.
В этой прелестной головке засела мысль,... что она не может быть счастлива, не будучи богатой.
Uh... if there is anything that ever motivated me throughout the trial, it was the, the idea, the notion that one day
Если меня когда-либо что-то мотивировало в этом деле, так это мысль, идея, что в один прекрасный день я повернусь и...
I suppose I had a half-baked notion that I could get treatment for him.
Кажется, у меня была глупая мысль о том, что я смогу найти для него лечение!
The notion that I might lose my future grandchild is simply impossible.
Мысль о том, что я потеряю моего будущего внука просто невозможна.
Показать ещё примеры для «мысль»...