устроить спектакль — перевод на английский

make a spectacle a
put on a show
making show
making a play

устроить спектакль — make a spectacle a

Но ты устроил спектакль с обыском машины Гейтса перед всем участком.

But you've just made a spectacle of yourself by searching Gates's car in front of the whole station.

— Моя царица, ты устроила спектакль.

— My queen. You're making a spectacle.

*Ты собираешься устроить спектакль, сумасшедшую сцену*

* You're gonna make a spectacle A crazy scene *

устроить спектакль — put on a show

Уолт подозревает, что Найтхорс устроил спектакль для меня, а потом вернулся прикончить Малакая.

Walt said that he suspected that Nighthorse put on a show for me, then went back to kill Malachi.

Им надо устроить спектакль. Они говорят и двигаются по-особому, хихикают, как девчонки.

They've got to put on a show with their voices, the way they move, giggling like a bunch of girls.

устроить спектакль — making show

Прикатил на съезд избирателей устроить спектакль?

So you're making a show at the convention, eh?

Ты устроил спектакль...

You are making show...

устроить спектакль — making a play

Может его это задело, и он решил устроить спектакль?

Maybe he started to resent that, decided to make a play?

Баррелл устроил спектакль, чтобы вы оставили его.

Burrell's making a play for you to keep him.

устроить спектакль — другие примеры

Вы устроили спектакль.

You two staged an act.

— Устроили спектакль, чтобы попугать.

Like you said. We put on a good show to scare her.

Я сразу поняла, что меня ждали. Дидье устроил спектакль для меня одной.

They'd put out the red carpet, it was vintage Georges.

Ну, откровенно говоря, пару раз мне так показалось, но я не люблю обливать людей холодом, я подумать не могла, что ему взбредёт в его глупую голову влюбиться по-настоящему и устроить спектакль.

I suppose, to speak truly, I did think once or twice he might be, but I do hate throwing cold water on people, and I never imagined he could take it into his silly head to imagine himself seriously in love and make such a fuss.

Если вы смотрите эту запись, значит вернулся мой сын от первого брака, устроил спектакль, и начал клеиться к какой-нибудь свистушке.

If you're watching this, it's because my son from my 1st marriage has arrived, caused a scene, and is currently chatting up some nearby trouble.