усмехаться — перевод на английский

усмехаться — chuckle

Усмехается Клоун.
Chuckles the Clown.
Нет. [ Усмехается ] Просто шутил с сыном по поводу старика.
No. [ Chuckles ] Just congratulating the son on a fine joke about his old man.
[ Усмехается ] Благодарю вас.
[ Chuckles ] Thank you.
[ Усмехается ] Вы хотите друг друга поубивать.
[ Chuckles ] Okay, you wanna kill each other.
[ Усмехается ] Отлично.
[ Chuckles ] Good.
Показать ещё примеры для «chuckle»...

усмехаться — scoff

[ Усмехается ] Не рассказывай мне о массаже ступней.
[ Scoffs ] Don't be tellin' me about foot massages.
— [Усмехается]
— [Scoffs]
[Бэйли усмехается]
— [Bailey scoffs]
ОНА УСМЕХАЕТСЯ
SHE SCOFFS
(усмехается)
(scoffs)
Показать ещё примеры для «scoff»...

усмехаться — grinn

Прекрати усмехаться!
Stop grinning!
Интересно, а что это ты так усмехаешься?
— That's interesting but why are you grinning?
Она усмехается этой дурацкой ухмылкой, веря всему, что они говорят.
She's grinning that stupid grin, believing everything they're saying.
Он усмехается, как ребёнок но кусает, как аллигатор. Следующий.
He grins like a baby but he bites like a 'gator.

усмехаться — sneer

— Но сейчас, здесь, вы сидите и усмехаетесь.
— But now, here you sit and sneer.
Теперь они усмехаются тебе прямо в лицо.
Now they just sneer right in your face.
И иногда усмехаешься.
And sometimes sneer.
Я не усмехался.
I didn't sneer.

усмехаться — laugh

Усмехается Я бы тебя поймал.
[Laughs] I could catch you.
(усмехаясь):
(laughing):
(тихо усмехается)
(quiet laugh)

усмехаться — smirk

Например, когда я спрашивала его о том, каково это, никогда не знать своего отца, он просто усмехался.
For instance, whenever I asked him about how he felt about never knowing his father, He would smirk.
Я слышу тебя, Митчелл, и я постараюсь усмехаться, когда ты не смотришь.
I hear you, Mitchell, and I will try to smirk when you're not looking.
Он много выиграл у меня тем вечером, и он... он усмехался, обыгрывая меня.
He took a lot of money from me that night, and he -— he smirked when he did it.