условный срок — перевод на английский

условный срок — probation

Приговор может быть заменён на условный срок.
The sentence has been suspended on probation.
Отменю условный срок твоему сынку.идиоту Дэйву.
I'll have your idiot son Dave's probation revoked.
Я сказал ему, что мы добьемся условного срока, как только он успокоится.
I told him we'd get him off with probation so long as he shut down operations.
Может быть дадут условный срок?
Maybe the judge will give probation. No.
С этой стороны — все, кто получил условный срок.
On this side, everybody got probation.
Показать ещё примеры для «probation»...

условный срок — parole

Хироно получил условный срок в тюрьме Гифу.
Hirono was granted parole and was released from prison.
А отец Джек говорит, что жертва, Реджи Грей, который, кстати, еще на условном сроке, какой-то бывший уголовник, обернувшийся святым.
And father jack over there says that the victim, reggie gray -— who's still on parole, by the way -— is some kind of like ex-con turned saint.
Если мы оба будем справляться со своей работой, сумеем протащить его через условный срок.
If we both do our jobs, we might actually get him through his parole.
У меня условный срок, коп сказал: если не апгрейдируюсь он не вернёт мой острый нож.
Parole officer says I gotta upgrade, or he won't give me back my stabbing knife.
Так же, как знаете, что находитесь на условном сроке за вооруженное нападения в 2011.
Just like you know you're on parole for that burglary charge in 2011.

условный срок — suspended sentence

Дали условный срок.
I got a suspended sentence.
Вас оставят на свободе до суда... Если повезёт, то можно будет выйти на условный срок.
You'd be free up to trial, with a good defense, you'd get a suspended sentence and parole.
Я добился условного срока.
I got a suspended sentence.
Вам будут представлены прецеденты, которые свидетельствуют о неразумности восстановления условного срока при обстоятельствах, аналогичных этим.
You will be aware of the case law, which gives you the discretion not to activate the suspended sentence in circumstances precisely like these.
Мы замолвим за тебя словечко перед прокурором, может, отделаешься условным сроком, если сдашь копа, с которым ведешь дела в академии.
We say nice things about you to the D.A., maybe get you a suspended sentence if you give up that cop you've been dealing to at the Academy.
Показать ещё примеры для «suspended sentence»...