усиливать — перевод на английский

«Усиливать» на английский язык переводится как «to strengthen» или «to enhance».

усиливать — enhance

И это усиливает их страдания.
It enhances their suffering.
— Значок, форма, оружие — это наполняет вашего преступника ощущением власти, ... которое усиливает его мужественность и стремление к контролю.
The badge, the uniform and the gun all bolster your perp's sense of power, which enhances his masculinity and his control.
И это самое важное, потому что хотя свет усиливает живопись он может испортить ее.
And that was important, because although light enhances art it can also degrade it.
Тактильная близость усиливает соединение протокола.
Tactile proximity enhances bonding protocol.
Это усиливает влечение.
It enhances it.
Показать ещё примеры для «enhance»...

усиливать — strengthen

Они усиливают и закрепляют её.
They strengthen it and consolidate.
Так, меняем головную часть фюзеляжа, усиливаем крыло, вертикальное оперение, но без подблочных гребней.
We'll change the main part of the fuselage, strengthen the wing, make vertical empennage but without the combs.
Усиливаем нашу связь через стакан
Strengthen our bond through a glass.
Такое редко встречается, но симбиотическая природа их взаимного желания на самом деле усиливает их духовное родство.
This dynamic is rare, but the symbiotic nature of their mutual desires actually strengthens their affinity for one another.
Потому что это усиливает гражданский иск, который твой клиент может подать, когда его дело закроют?
Because it strengthens a civil suit your client can file when his case is dismissed?
Показать ещё примеры для «strengthen»...

усиливать — amplify

Резонатор усиливает отрицательные чувства и эмоции.
The resonator amplifies violent feelings and emotions.
Машина очищает звук и усиливает сигнал, снова и снова.
The machine plays back and amplifies again and again.
Он якобы помогает видеть проблемы отчётливее... и изумительно усиливает чувственные ощущения.
It allegedly helps seeing things clearer and amplifies hearing fascinatingly.
Общественный туалет, всегда усиливает звуки тошноты.
Puking in a public bathroom always amplifies the sound.
Усиливает человеческую энергию... Впервые в Хранилище?
Amplifies human energy to-— first time in the Warehouse?
Показать ещё примеры для «amplify»...

усиливать — increase

Ёти капли, если их закапать в глаза усиливают восприимчивость.
Now, this compound, when used in the eye, increases receptivity.
— Страх перед именем только усиливает страх перед самой вещью.
Fear of a name only increases fear of the thing itself.
Подыгрывая галлюцинации, ты только усиливаешь её.
Endorsing a delusion only increases it.
Лучше избегать ярких прикрытий, они усиливают риск обнаружения.
Done. Flamboyant cover identities should be avoided, as it increases operational visibility.
Белая корочка, покрывающая солёное озеро, отражает солнечный свет и усиливает воздействие ультрафиолетовых лучей.
The white crust of the soda lake reflects the sun's glare and increases the impact of its ultraviolet rays.
Показать ещё примеры для «increase»...

усиливать — reinforce

Пропаганда лишь усиливает то, что человек хочет услышать.
Propaganda merely reinforces what that person wishes to be told.
Она усиливает свою крепость.
She reinforces her stronghold.
Они усиливают стыд.
It reinforces shame.
Это только усиливает негативный культурный стереотип!
It only reinforces a negative cultural stereotype!
Военные усиливают решетки на всех окнах.
The military's reinforcing the bars on all the windows.
Показать ещё примеры для «reinforce»...

усиливать — add

Тогда почему вы усиливаете все ведомства тут?
Then why add all the offices here?
Я хотела рассказать тебе, Делия, но ты так страдала, и я не хотела усиливать твою боль.
I wanted to tell you, Delia, but you were in so much pain, and I didn't want to add to it.
Я не хочу усиливать ее.
I can't add to it.
Только в Готэме сохранился порядок, благодаря бригаде граждан под предводительством Бэтмена. Что лишь усиливает кошмар недоверия, который сейчас испытывает администрация президента.
Only Gotham has maintained order thanks to the vigilante gang being led by the Batman adding to the massive credibility nightmare being experienced by the president's administration.
И я думаю это усиливает его разочарование.
And I think that's adding to his frustration.
Показать ещё примеры для «add»...

усиливать — intensify

Я считаю, что когда Джорди оказывался поблизости от Ворфа, этот импульс усиливал квантовое колебание, которое перемещало Ворфа в другую реальность.
I believe that whenever Geordi came near Worf the field pulse intensified the quantum flux and pushed Worf into another reality.
Влечение, которое она испытывала к другим мужчинам, только оживляло и усиливало желание Поля.
The attraction she felt for other ten only rejoiced and intensified Paul's desire.
Нефть снабжает горючим войну, и это катализатор для войны, это что-то что продолжает войну, что усиливает войну, это неприятная картина.
Oil fuels war, it's a catalyst for war, it is something that prolonges war, it intensifies war, this is not a pretty picture.
Таким образом, человек принимает лекарство, разработанное для лечения депрессии, но вместо этого оно усиливает ее, приводя к суицидальным мыслям.
So a person takes a drug designed to combat depression that instead intensifies that depression, leading to suicidal ideation.
Изображения, снятые специальной камерой, показывают сконцентрированные горячие точки короны там, где остроконечные части лопастей несущего винта вертолёта изгибаются и усиливают электрическое поле.
Caught by the specialist camera, the images reveal concentrated hotspots of corona where the sharp points of the rotor blade bend and intensify the electrical field.

усиливать — make

Это усиливает рост бровей.
Oh. Oh, it, it makes your eyebrows grow.
её краса не блекнет от годов, привычкою исчерпать невозможно в ней дивного разнообразья чар, и между тем как женщины другие, питая, и насытить могут страсть, царица лишь усиливает голод, чем более желает утолить.
Age cannot wither her, nor custom stale Her infinite variety: other women cloy The appetites they feed: but she makes hungry Where most she satisfies;
Его причуды только усиливают нашу к нему любовь
His quirks just make you love him more.
Хотел бы я сказать, что разлука только усиливает любовь.
I wish I could say absence made the heart grow fonder.

усиливать — boost

Ларри звонит. Небольшие станции сотовой связи, должные обеспечивать мобильную связь в местах без хорошего покрытия, перенаправляют и усиливают сигнал.
Used to expand mobile coverages to places without service... femtocells reroute and boost cellular signals.
Они усиливают сигнал и распространяют его по всему миру!
They boost the signal and beam it out all around the world!
Усиливаю телефонный сигнал, соединяю.
Boosting telephone signal, connecting now.
Сознание управляет всем пластиком, передатчик усиливает сигнал.
The Consciousness is controlling all plastic, a transmitter boosts the signal.

усиливать — heighten

Но в природе он испускает невидимый газ без запаха, который тормозит интеллектуальную работу мозга и усиливает эмоциональную составляющую.
But in its raw state, it emits a odourless, invisible gas that retards the intellectual functioning of the mind and heightens the emotion.
Это усиливает ее страх, и он получает от этого большее удовольствие. — Я видел многое...
The thrill while he's killing her is sent to her, heightening her fear, which, in turn, heightens the turn-on for him.
Вампиризм только усиливает эти эмоции.
Vampirism only heightens those emotions.
Если он — садист, наличие свидетеля при пытках усиливает его удовольствие.
If he's a sadist, having a witness to his torture heightens his pleasure.
Сила, которая усиливает ваши чувства, ваши силы.
The power that heightens your senses, your strength.