уравнивать — перевод на английский
Быстрый перевод слова «уравнивать»
«Уравнивать» на английский язык переводится как «to equalize» или «to level».
Варианты перевода слова «уравнивать»
уравнивать — levelling out
— Разве это не уравнивает нас?
Isn't that levelling out?
Уравнивает шансы.
It levels the playing field.
уравнивать — call
Я уравниваю.
Well, I'll call.
Уравнивай.
Call.
Уравнивай, Элли.
Call, Ellie.
Сэйди, уравнивайте.
Sadie, call.
Так мне уравнивать или нет?
So should I call or not?
Показать ещё примеры для «call»...
уравнивать — even
Используя волшебство и иллюзии, они уравнивали чаши весов правосудия.
Using magic and illusion to even the scales of justice.
Поэтому надо как-то уравнивать счёт.
So I had to do something to even the score.
По-моему, камень вполне себе уравнивает шансы, правда?
I say a rock pretty much evens those odds, wouldn't you?
(Диктор) Синди удается получить очко, уравнивая счет.
(Announcer) Cyndi gets the point, evening the score.
уравнивать — makes us even
Сам видишь, это уравнивает нас.
This makes us even, you see.
Я бы не сказал, что это нас уравнивает.
Well, I wouldn't think that makes us even.
Это нас уравнивает.
That makes us even.
Да, это нас уравнивает.
Okay, I guess that makes us even.
Думаю, это уравнивает нас, маленькая дворняжка.
I reckon that makes us even, you little mongrel.
уравнивать — equate
Голоса слева и справа уравнивают систему свободного предпринимательства с жадностью, эксплуатацией и банкротством.
Voices from the left and right are equating the free enterprise system with greed and exploitation and failure.
— Подождите, итак вы уравниваете китайского диссидента и детского порнографа?
Wait, so you're equating a Chinese dissident with a child pornographer?
Не понимаю, как можно всерьёз уравнивать унижение людей в мошенническом опыте с полноценным участием в массовых убийствах.
I don't see how you can seriously equate victimization in a laboratory con with the willful participation in mass murder.