упоение — перевод на английский

упоение — power trip

Что это, упоение властью?
What, it's a power trip?
Да, это очень беспокоит меня. Вдруг это просто упоение властью?
Yeah, it troubles me a lot, because what if it's really just a power trip?
Даже если это и упоение властью.
Even if it was a power trip.

упоение — thrill

Странствуя по миру я познал страх, который предшествует преступлению и упоение успехом.
And when I traveled I learned the fear before a crime and the thrill of success.
я думал, во всем этом гораздо больше романтики, больше упоения преследованием, но нет.
I mean... I thought there'd be a bit more cloak-and-dagger, a bit more thrill of the chase, but no, no.

упоение — transport

Он приехал из Венеции в полном...упоении, не так ли, Эдмунд?
He is quite...transported with Venice, are you not, Edmund?
В упоении, должен признаться!
Transported, I should say!

упоение — другие примеры

Я полон ненависти и с упоением думаю о том, что меня ожидает.
I, full of hatred am savouring what awaits me.
Нахожу упоение в имени твоем.
I find shelter in your holy name.
Упоение властью в стиле «вылижи-мой-зад» среди отсталых 15-летних а тебе уже стукнуло 16!
Lots of lick-my-arse power trips around vicious 15-year-olds and you've just turned 16!
Всё это они переносили с упоением.
All of this they underwent in a state of intoxication.
Никогда бы не подумала, что буду ходить на прием к дантисту с таким упоением.
I never thought I'd enjoy going to the dentist so much.
Показать ещё примеры...