упереться в тупик — перевод на английский

упереться в тупик — hit a dead end

Мы уперлись в тупик.

We hit a dead end.

Теперь, когда оказывается, что мы уперлись в тупик, может мне пора с ним наконец-то поговорить.

Then as we appear to have hit a dead end, maybe it's time I spoke to him after all.

С Эллой Боу я упёрлась в тупик.

I'm sorry. I've hit a dead end with Ella Bowe.

Мы уперлись в тупик с ОВР и твоим Купером.

We hit a dead end at I.A. with your guy Cooper.

Если продолжит, то упрется в тупик.

If he keeps going, it's just gonna be a dead end.

Так, если нет бумажной копии, и если Марко, единственный кому можно доверять, об этом не знает, то мы уперлись в тупик.

So if there's no hard copy, and if marco is the only one we even trust to even talk about it with, then we're at a dead end.

Я работаю над криминальным романом, но уперся в тупик.

I'm working on a crime novel but I've hit a wall in my writing.

Я думаю, её путь сильной женщины уперся в тупик, а ты знаешь, как это важно для неё.

I think her powerful woman path hit a roadblock, and you know how important that is to her.