умирали тысячи — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «умирали тысячи»

умирали тысячиdies a thousand deaths

Трус умирает тысячу раз, а храбрый — единожды.
A coward dies a thousand deaths, the brave die but once.
Говорят, трус умирает тысячу раз.
They say a coward dies a thousand deaths.
«Трус умирает тысячу раз, герой — только один.»
«The coward dies a thousand deaths, the hero dies but once.»

умирали тысячиthousands of people die

Каждый день умирают тысячи людей, но положи 1 тело посреди людной улицы, и люди сходят с ума.
Thousands of people die every day, but you put one dead body in the middle of a busy street and it makes people crazy.
Раз человечество насчитывает почти шесть миллиардов, понятно, что в каждую минуту умирают тысячи, это не может быть никакой сенсацией.
Considering that the population of the earth is around 6 billion, it is hardly sensational news that thousands of people die every minute.
Каждый год умирают тысячи людей, находящихся в очереди на трансплантацию.
Every year, thousands of people die on organ transplant waiting lists.

умирали тысячиwere dying by the thousands

Тетя Пол, когда я был в возрасте Майкла, я убил сотню людей и видел, как умирают тысячи.
Aunt Pol, when I was Michael's age, I'd killed a hundred men and seen a thousand die.
— А вы видели войны, в которых не умирали тысячи невинных?
— Have you ever seen a war where innocents didn't die by the thousands?
Умирали тысячи людей, и никто не мог понять, в чем причина.
People were dying by the thousands and nobody there knew why.

умирали тысячи — другие примеры

Трусы перед смертью умирают тысячу раз, храбрец лишь однажды.
Cowards die many times before their death, the brave but once.
«Они замораживали и закапывали меня, я умирал тысячу...»
«they've frozen me and buried me. I'm gonna be dead for a thousand....»
Но мой план, тем не менее, единственный в котором не умирают тысячи людей.
My way, however, is the only way That doesn't involve the deaths of thousands of people.
Смотреть как подобно насекомым Умирают тысячи людей.
Watch a hundred thousand people die, just like bugs in a dish.