умереть стоя — перевод на английский

умереть стоя — die standing

— Лучше умереть стоя.
Better die standing.
Лучше умру стоя
Rather die standing
Вы сохраните достоинство и умрете стоя, и они сложат о вас песни.
You preserve your dignity and die standing and they'll sing songs about you.
Бренуэлл Бронте, брат сестёр Бронте, умер стоя, облокотясь на каминную полку после обеда.
Bramwell Brontë, the brother of the Brontë sisters... Died standing up. — Did he?
Нострадамус, как говорят, умер стоя, но я очень сомневаюсь в том, что человек, предсказавший собственную смерть, не мог при этом дойти до кровати.
Nostradamus is said to have died standing up, But I highly doubt that someone who predicted his own death Wouldn't have laid down.
Показать ещё примеры для «die standing»...

умереть стоя — die on my feet

Когда я был молодым и глупым Центаврианином я поклялся, что умру стоя делая что-нибудь благородное, смелое и бесполезное.
As a young and foolish Centauri... I swore I would die on my feet doing something noble and brave and futile.
Я хочу умереть стоя.
I want to die on my feet.
Делай то, что должен, потому что я лучше умру стоя, чем буду жить, опустившись на колени.
You gonna have to do what you gonna have to do, then, 'cause I'd rather die on my feet than live on my knees.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях, Конни.
Well, better to die on your feet than live on your knees, Connie.
Покажем, что лучше мы умрем стоя, чем будем жить на коленях!
And let it be shown, that we chose to die on our feet, rather than live on our knees!
Показать ещё примеры для «die on my feet»...