уйти в декрет — перевод на английский

went on maternity leave
on maternity leave
started a family
on leave

уйти в декрет — went on maternity leave

Мне передали 26 новых дел, когда Мойра ушла в декрет.

— Ugh, i inherited 26 new files Since moira went on maternity leave.

Так вот Ким, работающая в вечернюю смену, ушла в декрет.

Okay, Kim the night manager went on maternity leave,

Я звоню просто узнать, не нужно ли вам чего-нибудь, пока я не ушла в декрет.

— I just wanted to check and see If there's anything you needed Before I went on my maternity leave.

Я уйду в декрет, и он займет мое место.

I'm going on maternity leave and I leave my place.

уйти в декрет — on maternity leave

Студент колледжа, он заменяет училку которая ушла в декрет.

He's a college student who's replacing the Whale while she's on maternity leave.

Нет, потому что они зашиваются, потому что Дебра ушла в декрет.

No, because they're overwhelmed because Debra's on maternity leave.

Начну работать, а потом уйду в декрет.

I'm starting work before my maternity leave.

уйти в декрет — started a family

Я ушла в декрет.

I started a family, sir.

«Я ушла в декрет, сэр.»

'I started a family, sir.'

уйти в декрет — on leave

— Двое на этой неделе собираются в отпуск, а ещё одна только что ушла в декрет.

Well, we've got two away on holiday this week and one's just left to have a baby.

— А что будет, когда она уйдет в декрет?

— What will happen when she's on leave?

уйти в декрет — другие примеры

— Она уйдет в декрет?

— She's going on leave?

Я пытаюсь практиковаться по максимуму... пока не родился ребенок и не пришлось уйти в декрет.

I'm trying to get in all the practice I can... before the baby comes and I have to take time off.

Один репортер перешел на 12 канал, другая ушла в декрет.

I lost a reporter to channel 12,I got another out on maternity leave.

Я провожу время здесь, потому что не могу позволить себе роскошь уйти в декрет на год и провести его с нашим ребенком, думая, что моя карьера будет ждать, пока я смогу вернуться.

I spend my time here because I don't have the luxury of being able to take year off and spend it with our child and--and knowing that my career is gonna be there waiting for me when I'm ready to go back.

Постой, Беатрис, начальник порта? Разве она не ушла в декрет?

Wait, Beatrice the harbor master?