удалось познакомиться — перевод на английский

удалось познакомиться — get a chance to meet

Нам не удалось познакомиться из-за того, что произошло в пятницу вечером.

We didn't really get a chance to meet in the chaos Friday night.

Нам не удалось познакомиться во время встречи.

We didn't get a chance to meet at the council meeting.

Наверное. Жаль, что тебе не удалось познакомиться с моим отцом.

Yeah, I'm really sorry you didn't get a chance to meet my bio dad.

Эй, может быть в следующий раз мне удастся познакомиться с Лу!

Hey maybe next time I'll get to meet Lou.

Я видел вас раньше в другой комнате, надеялся, что мне удастся познакомиться с вами.

I saw you in the other room before, I was hoping I'd get to meet you.

Рад, что удалось познакомиться с вами.

Glad I got to meet you.

Нам еще не удалось познакомиться.

We haven't really had the chance to meet.

Раньше нам не удалось познакомиться.

We haven't had a chance to meet.

Берту удалось познакомиться с женщиной по ту сторону изгороди. И та согласилась помочь ему бежать. И в назначенное время в назначенном месте

Burt had succeeded in meeting a woman through the fence and she had agreed to help him to abscond.

Рада, что нам наконец удалось познакомиться таким образом.

I'm pleased we're finally able to meet like this.

Очень жаль, что нам не удалось познакомиться поближе,..

I'm sorry that we never got to hang, but I always wanted to tell you...

Неужели мне только что удалось познакомиться с Клеем, я вижу немного мышц.

This is a bonus. Not only do I finally get to meet Clay, I get a little muscle on the scene.

— Рад, что мне удалось познакомиться с вами, правда.

All right. And it was a pleasure to meet you both, really.