удалось выжить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «удалось выжить»
удалось выжить — survived
Ты никогда не задавался вопросом, как мне удалось выжить после пожара?
Have you ever asked yourself how I really survived after the fire?
Единственный, кому удалось выжить.
The only one that survived.
Они всего лишь те, кому удалось выжить.
They are merely the ones who survived.
Мне удалось выжить.
But I survived.
Только вот ему удалось выжить.
Except he survived.
Показать ещё примеры для «survived»...
удалось выжить — managed to survive
Как мне удалось выжить в течение тех первых трёх лет.
How I managed to survive for those first three years.
Мне удалось выжить питаясь личинками и водой из луж, пока отзывчивый старый господин меня не подобрал.
I managed to survive on grubs and puddle water until a kindly old gentleman picked me up.
Если нам обоим удастся выжить, мы обещали любить друг друга.
If we both managed to survive... we promised to love each other.
В этом ирония судьбы, если её можно так назвать, — они стыдятся того что им удалось выжить.
That's the irony of it, if you can call it that. The shame they feel for having managed to survive.
И все же какая удача, что тебе удалось выжить
And yet how fortunate you managed to survive.
Показать ещё примеры для «managed to survive»...