угроза исходит — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «угроза исходит»
угроза исходит — threat comes from
В случае Вивеля угрозы исходили исключительно от ультравравых.
In Wivel's case threats came exclusively from right-wing extremists.
Похоже, угроза исходила изнутри.
It appears that the threat came from within.
Да, поначалу мы думали, что всё дело в твоей хреновой охране и толпе снаружи, но сейчас мы знаем, что реальная угроза исходила изнутри.
Yeah, at first we thought you just had lousy security, given the angry crowd outside, but now we know that the real threat was coming from inside.
Потому что, Ваше Величество, угроза исходит не извне.
Because, Your Majesty, the threat comes not from without.
Так что я подумал, если ты всегда следишь за своим клиентом, возможно угроза исходит от твоего клиента.
So I'm thinking if you're always watching your client, then maybe the threat is coming from your client.
Показать ещё примеры для «threat comes from»...
advertisement
угроза исходит — threat
Как по мне, так угроза исходит только от чрезмерно усердных копов и такого же помощника прокурора.
The only threat I see is from overzealous cops, and overzealous ADAs.
Какая угроза исходит от Дрейка Карна?
How is Drake Carne in any way a threat?
Но иногда наибольшие угрозы исходят от тех, кто прямо перед тобой.
But sometimes the greatest threats are the ones right in front of you.
— А угроза исходит со стороны твоей личной жизни.
— Your own private life is a threat.
Я был прав — угроза исходит из группы.
I was right about the threats from the Monday group.