увидеть собственными глазами — перевод на английский

увидеть собственными глазами — see

[ кто-то из зрителей ] — Я поверю в это, когда увижу собственными глазами.
(Spectator) I'll believe that when I see it.
Я прижёг рану, но... но я не буду знать наверняка, пока не увижу собственными глазами.
lincoln: I think so. I cauterized the wound, but I won't know for sure until I can see.
некоторые вещи так и просят, чтобы в них кто-нибудь поверил, например, простой француз, или честная женщина, это такие вещи, в которые я поверю только когда увижу собственными глазами.
I think some things just beggar belief, like an honest frenchman or a faithful woman, things that I'll believe in if and when i see one.
Просто хотел увидеть собственными глазами.
Just had to see it for myself...
Поверь, лучше все увидеть собственными глазами.
Believe me, it's better if you see it for yourself.
Показать ещё примеры для «see»...

увидеть собственными глазами — see with my own eyes

Я должна увидеть собственными глазами.
I must see with my own eyes.
Ты ведь знаешь, я не из религиозных, никогда не верил в то, что не мог увидеть собственными глазами.
You know I've never been a religious man, never believed in anything I couldn't see with my own eyes.
Но пока ты не увидишь собственными глазами, ты не поверишь мне.
But unless you see it with your own eyes, you may not believe me.
я сам не верил, пока не увидел собственными глазами.
I did't believe, until i saw it with My own eyes.
Хотя я бы могла использовать слово "аутопсия" в исходном значении, по-гречески это означает: "увидеть собственными глазами..."
Although I could be using the word in the spirit of autopsia, from the Greek, meaning «to see with one's own eyes...»
Показать ещё примеры для «see with my own eyes»...