увиваться — перевод на английский

увиваться — hang

Слушай, чего он так увивается вокруг тебя?
Hey, what's that guy hanging around you for?
Думаю, за тобой увивается парочка молодых фермеров.
I expect you've got a few young farmers hanging about.
— вокруг твоей мамы увивается.
— I see him hanging around your ma.
Это не он увивается, а я.
He doesn't hang. I do.
Он сюда чуть ли не каждый день ездит и всё вокруг отца увивается.
He comes here practically every day and hangs around my dad.

увиваться — hover

но молодые люди, расчётливые в ветреном своём тщеславии, не удостоивали её внимания, хотя Лизавета Ивановна была сто раз милее наглых и холодных невест, около которых они увивались.
but the young men, calculating in their giddiness, honoured her with but very little attention, although Lizaveta Ivanovna was a hundred times prettier than the bare-faced and cold-hearted marriageable girls around whom they hovered.
Не могу поверить, что мы оставляем эти ужасные создания... увиваться вокруг тех милых девочек.
I can't believe we're leaving those horrid things... hovering around those sweet girls.
А я просто увиваюсь за ней, как маленький щеночек.
And I'll just hover after her like a little puppy dog.

увиваться — sniffing around

Молодой, привлекательный парень появляется из ниоткуда, начинает увиваться за твоей кровиночкой, и ты конечно сомневаешься в его намерениях.
A young, good-looking guy swoops in, starts sniffing around your one and only and you question his motives.
Эл, ты не заметил как Ромэн стал увиваться за Бёрджесс?
Al, have you seen Roman sniffing around Burgess lately?
Он увивался вокруг моей жены.
He was sniffing round my wife.