убаюкивать — перевод на английский

убаюкивать — cradle

Не волнуйся, я не собираюсь убаюкивать тебя.
Don't worry, I don't want to cradle you.
Да, к просмотру фильма «Простые сложности» на DVD, пока ты будешь убаюкивать своего новорожденного ребенка.
Yeah, watching It's Complicated on DVD while you cradle your newborn baby to sleep.
Когда приехала полиция, вы обнимали и убаюкивали его изувеченное тело.
The police found you cradling his mangled body.
Почему ты убаюкиваешь меня как ребенка,друг?
Why are you cradling me like a baby, friend?
И вот я здесь, в очаровательном парке Монсо... где пение птиц убаюкивает мои сны и мои шаги.
Laughter ... Where the song ... of the birds cradles my rest on my walk.

убаюкивать — rock

Ночью я видел тебя во сне, и ты улыбалась той улыбкой которая притягивала меня как любовника и убаюкивала как ребенка.
You came into my dream last night with that smile that always held me like a lover rocked me like a child.
Пеленала их, убаюкивала, кормила собственной грудью.
Swaddled them, rocked them, fed them at her own breast.
Они тебя убаюкивают.
They rock you.
Ты убаюкиваешь крысу.
You're rocking a rat.